Dor de Verdade

Dolor real

Dor de Verdade

Este ritmo aquí oh!
Esse beat aqui oh!
Puedes rimar sobre todo
Dá pra rimar sobre tudo
Sobre rap, samba, pasado, futuro
Sobre rap, samba, passado, futuro
Sobre el amor o incluso el mal
Sobre amor ou até sobre maldade,
Pero en éste de lo que vamos a hablar es de nostalgia
Mas nesse aqui vamos falar é de saudade.
Dije que nos vayamos porque no estoy solo
Eu disse vamos porque eu não tô sozinho
Arlindo Cruz y Zeca Pagodinho están conmigo
Tá comigo Arlindo Cruz e Zeca Pagodinho.

Ya ves lo malo que es
Tá vendo que maldade
Ese anhelo me hizo
Que a saudade fez comigo
Me dio soledad como castigo
Me deu como castigo a solidão,
Me hiciste llorar
Me fez chorar.
Ella sabe muy bien
Ela sabe muito bem
Que sin amor estoy en peligro
Que sem amor corro perigo
Por eso te digo
Por isso que eu lhe digo:
El anhelo es muy malo
A saudade é muito má.

¡Te echo de menos! ¡Te echo de menos!
Saudade! Saudade!
¡Hoy puedo decirte lo que es el verdadero dolor! (2x)
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)

El anhelo no es pluma
A saudade não tem pena,
No tiene piedad ni compasión
Não tem dó nem compaixão,
No perdonar sólo condenar
Não perdoa só condena,
La nostalgia es una prisión
A saudade é uma prisão.
El anhelo es una plaga
A saudade é uma praga
Que la cara no se disfraza
Que o rosto não disfarça.
Pasan por el dolor, pasan por el dolor
Passam dores, passam mágoas,
Pero el anhelo no pasa
Mas a saudade não passa.

¡Te echo de menos! ¡Te echo de menos!
Saudade! Saudade!
¡Hoy puedo decirte lo que es el verdadero dolor! (2x)
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)

Es que Dios hizo su cabeza
É que Deus fez a cabeça
En la parte superior del corazón
Em cima do coração
Para que el sentimiento no vaya más allá de la razón
Para que o sentimento não ultrapasse a razão
El anhelo es de hecho
A saudade é de fato
El dolor más triste del mundo
A dor mais triste desse mundo,
Duele en el corazón tranquilo
Dói no coração pacato,
En el corazón vagabundo
No coração vagabundo.

¡Te echo de menos! ¡Te echo de menos!
Saudade! Saudade!
¡Hoy puedo decirte lo que es el verdadero dolor! (2x)
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)

¿Me extrañaste?
Tava com saudade de mim?
Estoy aquí de nuevo
Tô aqui de novo
Mezcla rap con samba
Misturando rap com samba
Sólo un poco más
Só mais um pouco
Y estaré listo para todo lo que pueda y vengo
E vou tá pronto pro que der e vier.
Duele en el corazón
Dói no coração malandro,
En el corazón de un tonto
No coração de mané.
Desde el momento en que D2 jugó en Andaraí
Do tempo que D2 jogava no Andaraí
Echo de menos lo que vivo
Saudade do que eu vivi,
Extraño lo que ni siquiera he visto
Saudade do que eu nem vi.
¿Quién nunca se ha sentido solo?
Quem nunca se sentiu sozinho?
No importa la edad que tengas
Não importa a idade.
¿Quién ha sentido que puede decir
Quem já sentiu pode dizer
Lo cual es un verdadero dolor
O que é dor de verdade.
No tienes piedad, ni piedad, ni compasión
Não tem pena, não tem dó nem compaixão.
Simplemente condena el anhelo
Só condena a saudade.
Es una ilusión de los versos de Arlindo y Zeca
É uma ilusão dos versos de Arlindo e do Zeca.
Te echo de menos
Tô com saudade,
Cuanto más larga, más camaradería
Quanto mais tempo mais camaradagem.

¡Te echo de menos! ¡Te echo de menos!
Saudade! Saudade!
¡Hoy puedo decirte lo que es el verdadero dolor! (2x)
Hoje eu posso dizer o que é dor de verdade! (2x)