Nunca Esquecer

Niemals Vergessen

Nunca Esquecer

Ich bin ein kleiner Kerl mit einer MissionEu sou um neguinho com uma missão
Jage nach meinem Glück und hab' eine VisionCorrer atrás do meu e ter uma condição
Mein Volk in eine gute Position bringenBotar meu povo numa posição
Ohne die ganze Wahrheit in die Religion zu bringenSem pôr toda a verdade na religião

Und es ist mir egal, ob es um Macumba oder Gläubige gehtE não me importa se é macumba ou crente
Was zählt, ist, ob es uns gut tutO que importa é se faz bem pra gente
In den einfachen Dingen das Glück suchenBuscar nas coisas simples a felicidade
Niemals vergessen, woher ich aus der Stadt kamNunca esquecer de que lado eu vim da cidade
Ich komme aus einer armen Gegend, die aber Würde hatEu vim de um lado pobre, mas que tem dignidade
Die auch ohne Geld wirklich glücklich istQue mesmo sem dinheiro é feliz de verdade

Wer auf der Straße geboren wurde und dort aufwuchsQuem nasceu na rua, e foi criado na rua
Vergisst niemals das Leben auf der StraßeNunca se esquece da vida na rua
Barfuß gehen, mit dem rot-schwarzen MantelAndar de pé no chão, com o manto rubro-negro
Aufpassen auf Autos in der Nachbarschaft, um etwas Geld zu verdienenTomar conta de carro na vila pra arrumar um dinheiro
Niemals vergessen, dass meine Mutter hart gearbeitet hatNunca esquecer que minha mãe trabalhou e muito
Damit ich heute bin, wer ich bin.Pra hoje eu ser o que sou.

Niemals vergessen, woher ich kommeNunca esquecer de onde eu venho
Niemals vergessen, wie viel ich investiere und habeNunca esquecer do meu empenho e tenho
Niemals vergessen, die Familie und die FreundeNunca esquecer da família e dos parceiros
Niemals vergessen, dass ich schon glücklich war ohne Geld (2x)Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro (2x)

Mit meinem ersten Album hab' ich schon Platin verkauftNo meu primeiro disco eu já vendi platina
Scheiß drauf! Macarena war sechs Mal PlatinFoda-se! O Macarena foi seis vezes platina
Stell dir vor, wir brechen aus dem „Drehbuch“ ausImagina se a gente sai do "script"
Und bringen Bezerra über die BeatsE bota o Bezerra em cima do beats
Und du kommst, Skank, und schickst die VerseE vem você Skank mandando os versos
Ein Teil der Träume, mein Freund, ist schon wahr gewordenParte dos sonhos parceiro, já deram certo

Niemals vergessen, dass ich mal Straßenverkäufer warNunca esquecer que eu já fui camelô
Aber das Wort „Leidtragender“Mas a palavra "sofredor"
Repräsentiert nicht, wer ich binNão representa o que eu sou
Seit früh arbeiten? Klar! Ist cool!Trabalhar desde cedo? Beleza! Tá maneiro!
Vorstadtjunge, wie: Rio de JaneiroGaroto suburbano tipo como: Rio de Janeiro
Den Respekt, den ich gebeO respeito que eu dou
Ist der Respekt, den ich habeÉ o respeito que eu tenho
Also, niemals vergessen, woher ich kommeEntão, nunca esquecer de onde eu venho

Niemals vergessen, woher ich kommeNunca esquecer de onde eu venho
Niemals vergessen, wie viel ich investiere und habeNunca esquecer do meu empenho e tenho
Niemals vergessen, die Familie und die FreundeNunca esquecer da família e dos parceiros
Niemals vergessen, dass ich schon glücklich war ohne Geld (2x)Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro (2x)

M-A-R-C-E-L-OM-A-R-C-E-L-O
Geboren und aufgewachsen in AndaraíNascido e criado no Andaraí
M-A-R-C-E-L-OM-A-R-C-E-L-O
Die Straße, das ist der Ort, woher ich kommeRua, é o lugar de onde eu vim

Ich erinnere mich an die Zeit als Junge in AndaraMe lembro do tempo de moleque no Andara
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich mir Essen schnorrteMe lembro do tempo que eu filava bóia
Ich erinnere mich an die Zeit mit dem Mengão im MaracaMe lembro do tempo do mengão no Maraca
Ich erinnere mich an die Zeit mit Herrn Wilson im JóiaMe lembro do tempo do seu Wilson no Jóia
Ich erinnere mich an die Zeit beim Ausgehen in der LapaMe lembro do tempo do rolé lá na Lapa
Ich erinnere mich an die Zeit in Padre MiguelMe lembro do tempo de Padre Miguel
Ich erinnere mich an die Zeit in der Vila, von NoelMe lembro do tempo da Vila, de Noel