Malandragem

Malandragem

Malandragem

(¡Eh, malandragem, es contigo mismo! ¡Es contigo mismo!)(Aí malandragem, é contigo mesmo! É contigo mesmo!)

Se dice la leyenda que la malandragem no tieneReza aquela lenda que malandragem não tem
Malandro que es malandro no habla con nadieMalandro que é malandro não fala pra ninguém
Antes era seda, hoy la camisa es anchaAntigamente era seda, hoje a camisa é larga
La noche empieza en cualquier lugar y termina en la LapaA noite começa em qualquer lugar e acaba é na Lapa

Lo que era pantalón blanco, ahora se volvió bermudaO que era calça branca, agora virou bermudão
Pero sigue el anillo, la pulsera y el cordónMas continua o anel, a pulseira e o cordão
Paseo a dos, en un Mustang del 73Rolézinho a dois, de Mustang 73
El hip-hop con samba es lo que está de modaO hip-hop com samba é bola da vez

Rap brasileño, ha viajado por el mundoRap brasileiro, viajou o mundo
Se llenó de premios y ahora es un noble vagabundoSe encheu de prêmio e agora é nobre vagabundo
Llega y se luce, rompe las cajasChega e tira onda, arrebenta as caixa
Entra a la VIP y la cerveza es gratisEntra lá na VIP e bebe cerveja é na faixa

¿Es eso lo que quieres para tu vida, amigo?É isso que tu quer pra tua vida, parceiro?
Fumar uno, lucirse, llenar el bolsillo de dineroFumar um, tirar onda, encher o bolso de dinheiro
Malandro que es malandro, tiene la cabeza claraMalandro que é malandro, tem a cabeça feita
¿Y esa historia de buscar el ritmo perfecto?E a tal história da procura da batida perfeita?

Ih, en un momento así suena la concienciaIh, numa hora dessa e apita a consciência
Varios años de ruido y hay que mostrar competenciaVários anos de barulho e tem que mostrar competência
¿De qué hablo de lo que hice?Falar do que que eu fiz?

¡Sí, tú lo hiciste!É você fez sim!
La conciencia duele, no te vas a librar de míA consciência dói, cê não vai se livrar de mim
Malandragem de verdad bebe dos y se vaMalandragem mesmo bebe duas e vaza
Lleva respeto de la calle y siempre el amor de casaLeva respeito da rua e sempre o amor de casa

¿Pero qué sabes? En esto fui astutoMas que saber? Nessa eu fui esperto
Tengo amor y respetoTenho amor e respeito
Voy por el camino correctoEu tô no caminho certo

(¿Haha, qué?)(Haha, o quê?)

Solo rimo con los buenosSó rimo com os bamba
Solo en buenos beatsSó nos beat bom
Solo ando en buena onda y represento a los hermanosSó ando nos pano e represento os irmãos

(Ih, ahí vienes de nuevo con ese cuento)(Ih, lá vem você de novo com esse papo)
¡Es lógico!É lógico!
Mario está en la mesa y el primo en los platosO Mario tá na mesa e o primo nos pratos

Llega despacito, toma por asaltoChega de mansinho, toma de assalto
La cosa se pone buena arriba del escenarioO bicho pega mesmo é lá em cima do palco

(Mira, malandro no se queda en blá-blá-blá)(Olha aqui, malandro não fica de blá-blá-blá)
La charla es directa, el humo que tiro es al aireO papo é reto, a fumaça que eu jogo é pro ar

Viene con malandragem sin querer sacar ventajaVem de malandragem sem querer tirar vantagem
Dedicación en el juego que el rap es el sonidoDedicação no jogo que o rap é o som
Malandro es malandro, así que basta de trampaMalandro é malandro, então chega de pilantragem
El rap es con samba, así que súbele y queda bienO rap é com samba, então aumenta e fica bom

Viene con malandragem sin querer sacar ventajaVem de malandragem sem querer tirar vantagem
Dedicación en el juego que el rap es el sonidoDedicação no jogo que o rap é o som
Malandro es malandro, así que basta de trampaMalandro é malandro, então chega de pilantragem
El rap es con samba, así que súbele y queda bienO rap é com samba, então aumenta e fica bom

Charla cifrada solo quien entiende es la callePapo cifrado só quem entende é a rua
Lo que aprendí en la vida es que cada uno cuida de lo suyoO que eu aprendi na vida é que cada um cuida da sua

Y este, sí, es malandro de verdadE esse, sim, é malandro de verdade
Mantiene la boca cerrada con responsabilidadMantém a boca fechada com responsabilidade
Cambia de conversación sin problema algunoMuda de conversa sem problema nenhum
Nunca he visto y ni veré si alguien fuma unoEu nunca vi e nem vou ver se neguinho fuma um

(La conducta correcta tú lo sabes y yo también(A conduta certa você sabe e eu também
Código de calle que la malandragem sabe bien)Código de rua que a malandragem sabe bem)

Malandro esto, malandro aquelloMalandro isso, malandro aquilo
Mira quién hablaVê só quem fala
Si fuera hace tiempo, cargaría una navajaSe fosse um tempo atrás eu carregava é navalha

La vida está buena, vaA vida tá boa, vai
Pero sin lamentosMas sem lamento
Ahora que nos estamos entendiendo en el argumentoAgora que a gente tá se acertando no argumento

Entonces, llegamos a un acuerdo, yo y mi concienciaEntão, entramos num acordo, eu e minha consciência
Voy despacito y ella tiene pacienciaEu vou no sapatinho e ela tem paciência

Conversación vacía, cada uno con su viajeConversa fiada, cada um com a sua viagem
Solo el guion de Una Película: MalandragemApenas o roteiro de Um Filme: Malandragem

HahaHaha
Ahí personajeAí personagem
Tienes que escuchar a tu concienciaTem que ouvir a sua consciência
La mayor malandragem del mundoA maior malandragem do mundo

(¡Es vivir!)(É viver!)

Es la mayor malandragem del mundo, es vivirÉ a maior malandragem do mundo é viver