Qual É?

¿Qué es eso?

Qual É?

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
¡Hiemolai Iê!Hiemolai Iê!

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
¡Hiemolai Iê!Hiemolai Iê!

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
¡Hiemolai Iê!Hiemolai Iê!

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
¡Hiemolai Iê!Hiemolai Iê!

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
¡Hiemolai Iê!Hiemolai Iê!

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
¡Hiemolai Iê!Hiemolai Iê!

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
¡Hiemolai Iê!Hiemolai Iê!

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
¡Hiemolai Iê!Hiemolai Iê!

¡Laie! ¡Laie! ¡Laie!Laiê! Laiê! Laiê!

¡Oh! Tengo algo que decirIh! Eu tenho algo a dizer
Explicar a ustedExplicar pra você
Pero no lo garantizoMas não garanto porém
Que graciosoQue engraçado

esta vez seréEu serei dessa vez
Para socios aquíPara os parceiros daqui
Para los socios allíPara os parceiros de lá
si te portas bienSe você se porta
Como un hombre, un hombreComo um homem, um homem

¿Será?Será?
Que mantengas la conductaQue você mantém a conduta
¿Será?Será?
Quien se mantiene firme y fuerte en la luchaQue segue firme e forte na luta
Donde los caminos de la vidaOnde os caminhos da vida
ellos te llevaranVão te levar
Si puedes manejarlo o noSe você aguenta ou não
Lo que será seráO que será, será
Pero sin este caosMas sem esse caô
Que malo, no es posibleDe que tá ruim, não dá
He visto esto, lo viví, lo ganéIsso eu já vi, vivi, venci
No importaDeixa pra lá

Es malo para tiTá ruim pra você
es malo para mi tambiénTambém ta ruim pra mim
es malo para todosTá ruim pra todo mundo
el juego es asiO jogo é assim
No hubo suerte en el juegoSem sorte no jogo
feliz enamoradoFeliz no amor
¿Quién nació para el engaño?Quem nasceu pra malandragem
no quiere ser medicoNão quer ser doutor
Hace 500 añosHá 500 anos
Este banco envía la verdadEssa banca manda a vera
Bajó la cabeza y listoAbaixou a cabeça já era

¡Entonces dilo!Então diz!
Esta ola que tomasEssa onda que tu tira
¿Cual és?Qual é?
Esta fuerza que tienesEssa marra que tu tem
¿Cual és?Qual é?
Toma una ola sin nadieTira onda com ninguém
¿Cual és?Qual é?
¿Cuál es negro?Qual é neguinho?
¿Cual és?Qual é?

¡Entonces ven!Então vem!
Lentamente en el pequeñoDevagar no miudinho
¡Entonces ven!Então vem!
Llega lentamente al zapatoChega devagar no sapatinho
Embaucador que soyMalandro que sou
no flaquearéNão vou vacilar
Soy lo que soySou o que sou
Y nadie me cambiaráE ninguém vai me mudar
Porque tengo un escudoPorque eu tenho um escudo
Contra la vacilaciónContra o vacilão
Papel y bolígrafoPapel e caneta
Y un micrófono en mi manoE um mic na minha mão
Y eso es lo que se necesitaE é isso que é preciso
Coraje y humildadCoragem e humildade
Actitud correcta en el momento de la verdadAtitude certa na hora da verdade

Y que necesitasE o que você precisa
¿Evolucionar?Pra evoluir?
Dime que necesitasMe diz o que você precisa
¿Para salir de allí?Pra sair daí?
Samba es el sonidoO samba é o som
Brasil es el lugarO Brasil é o lugar
El que se molestó en moverseO incomodado que se mude
estoy aquí para molestarEu tô aqui pra incomodar
¡Oh! ¿De qué lado haces samba?Ôh! De que lado você samba?
¿De qué lado haces samba?Você samba de que lado?
Cuando el coro comeNa hora que o coro come
Será mejor que estés preparadoÉ melhor tá preparado
Y recordando a chicoE lembrando de Chico
comencé a pensarComecei a pensar
que me organizoQue eu me organizando
puedo desorganizarPosso desorganizar

Esta ola que tomasEssa onda que tu tira
¿Cual és?Qual é?
Esta fuerza que tienesEssa marra que tu tem
¿Cual és?Qual é?
Toma una ola sin nadieTira onda com ninguém
¿Cual és?Qual é?
¿Cuál es negro?Qual é neguinho?
¿Cual és?Qual é?
¡Dime!Me diz!
Esta ola que tomasEssa onda que tu tira
¿Cual és?Qual é?
Esta fuerza que tienesEssa marra que tu tem
¿Cual és?Qual é?
Toma una ola sin nadieTira onda com ninguém
¿Cual és?Qual é?
¿Cuál es negro?Qual é neguinho?
¿Cual és?Qual é?

Ama como amas a un hombre negroAmar como ama um black
¡Hermano!Brother!
Habla como habla un negroFalar como fala um black
¡Hermano!Brother!
Camina como camina un hombre negroAndar como anda um black
¡Hermano!Brother!
Utilice siempre el saludo negroUsar sempre o cumprimento black
¡Hermano!Brother!

Cuantas vecesQuantas vezes
¿Ya he llegado al final de la fiesta?Já cheguei no fim da festa?
Cuantas vecesQuantas vezes
orujo de naranjaO bagaço da laranja
¿Es eso lo que queda?É o que resta?
no me rindoNão me dou por vencido
Veo la luz al final del túnelVejo a luz no fim do túnel
La cadena esta cerradaA corrente tá cerrada
con mis puñosCom os meus punhos
dira que tuVai dizer que você
¿Eres un perdedor?É um perdedor?
De aquellos que cuandoDaqueles que quando
Tu familia necesitaSua família precisa
¿Te importa un carajo?Cê dá no pé?
Dirá que prefieresVai dizer que você prefere
¿Odio o amor?O ódio ou amor?
Entonces dime negroEntão me diz neguinho
¿Cual és?Qual é?

Esta ola que tomasEssa onda que tu tira
¿Cual és?Qual é?
Esta fuerza que tienesEssa marra que tu tem
¿Cual és?Qual é?
Toma una ola sin nadieTira onda com ninguém
¿Cual és?Qual é?
¿Cuál es negro?Qual é neguinho?
¿Cual és?Qual é?
Esta ola que tomasEssa onda que tu tira
¿Cual és?Qual é?
Esta fuerza que tienesEssa marra que tu tem
¿Cual és?Qual é?
Toma una ola sin nadieTira onda com ninguém
¿Cual és?Qual é?
¿Cuál es negro?Qual é neguinho?
¿Cual és?Qual é?
¿Cual és? ¿Cual és? ¿Cual és?Qual é? Qual é? Qual é?
¿Cuál es negro?Qual é neguinho?
¿Cual és?Qual é?

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
¡Hiemolai Iê!Hiemolai Iê!

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
¡Hiemolai Iê!Hiemolai Iê!

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
Hiemolai Iê!Laiê! ¡Laie! ¡Laie!Hiemolai Iê!Laiê! Laiê! Laiê!

Hiemolai Hiemolai!Hiemolai Hiemolai!
¡Hiemolai Iê!Hiemolai Iê!

¡Laie! ¡Laie! ¡Laie!Laiê! Laiê! Laiê!
¡Laie! ¡Laie! ¡Laie!Laiê! Laiê! Laiê!
¡Laie! ¡Laie! ¡Laie!Laiê! Laiê! Laiê!