A Maldição Do Samba

De Vloek Van De Samba

A Maldição Do Samba

Wil je dansen? Wil je dansen? Maak je dan klaarQuer dançar? Quer dançar? Então prepara
De vloek is geslagen, samba, stopt nooit meer daarA maldição bateu, sambou, nunca mais para
En het is duidelijk, de wortel zit diep in de grondE tá na cara, a raiz tá cravada no chão
Van stam tot vrucht, met de moederboot, maken we de verbinding rondDo tronco ao fruto, com a nave mãe, fazendo a conexão
En goed bloed, ik zei, goed bloedE sangue bom, eu disse, sangue bom
Er zijn dingen die het hart binnenvallen, zei João, niet waar, niet goedTem coisas que invadem o coração já disse o João, não
Niemand maakt samba omdat hij liever heeftNinguém faz samba porque prefere
Over de kracht van creatie, geen enkele kracht in de wereld die het weerlegtSobre o poder da criação força nenhuma no mundo interfere
En in serie geproduceerd, is de joker van het spelE fabricado em série é o coringa do baralho
Culturele weerstand, wat een helResistência cultural casa do caralho
En stap voor stap nam het bezit van mijE passo a passo foi tomando conta de mim
Het is iets bijzonders, DJ met een tamborimÉ coisa fina, DJ com tamborim

Het versterkte mijn armen, opende mijn geestFortaleceu meus braços, abriu minha cabeça
Een waardig mens, wat er ook gebeurt, het is geen feestUm ser humano digno, aconteça o que aconteça
Hip hop Rio, een handvol bambaHip hop Rio, um punhado de bamba
En weet je wat dat is?E sabe o que que é isso?
De vloek van de sambaA maldição do samba

De buitenlander ging de heuvel op en dronk cachaçaO gringo subiu no morro e bebeu cachaça
Rookte wiet en kreeg de genadeFumou maconha e obteve a graça
Na de samba was zijn leven nooit meer hetzelfdeDepois do samba sua vida nunca mais foi a mesma

Showtime, de beat knalt, het beste geluid van het pleinShow time a batida arregaça o melhor som da praça
De bas breekt de muur en de hoge tonen breken het glas, zo fijnO grave racha o muro e o agudo quebra a vidraça
In het leven gaat alles voorbij, niets wat je doetNa vida tudo passa não é nada que se faça
Maar rijm na rijm, dat is niet voor niets, dat is goedMas rima após rima não é de graça
Showtime, nu weet je hoe het is, samba in de benenShow time agora sabe como é que é samba no pé
Samba, samba in de benenSamba samba no pé
De percussie is elektronisch, de favela op het internetA percussão é eletrônica, a favela na internet
De kokosnoot is ingeblikt en de banaan met kauwgom, dat is wat je kentO coco é enlatado e a banana é com chiclete

De vloek van de sambaA maldição do samba

De flow is op de beat en de klok tikt-takO flow é na batida e o relógio tic-tac
Het is papier en pen, het hart kreeg een klapÉ papel e caneta o coração deu piripaque
Geglobaliseerd of niet, ik houd mijn banden vastGlobalizado ou não eu mantenho os meus laços
Van hip hop naar samba, het is maat voor maatDo hip hop ao samba é compasso por compasso
Niet gelukkig, niet ongerust, niet op de mooiste plekNem feliz, nem aflito, nem no lugar mais bonito
Niets interfereert meer met het schilderij dat ik trekNada mais interfere no quadro que eu pinto
De zegen van de oude garde, de samba van de terreiroA bênção velha guarda o samba de terreiro
De vloek pakt je in Rio de JaneiroA maldição te pega no Rio de Janeiro

De vloek van de sambaA maldição do samba