A Maldição Do Samba

La Maldicion de la Samba

A Maldição Do Samba

¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar? Pues prepárateQuer dançar? Quer dançar? Então prepara
La maldición golpeó, samba, nunca se detieneA maldição bateu, sambou, nunca mais para
Y es obvio, la raíz está incrustada en el sueloE tá na cara, a raiz tá cravada no chão
Del tronco al fruto, con la nave nodriza, haciendo la conexiónDo tronco ao fruto, com a nave mãe, fazendo a conexão
Y buena sangre, dije, buena sangreE sangue bom, eu disse, sangue bom
Hay cosas que invaden el corazón, como decía João, noTem coisas que invadem o coração já disse o João, não
Nadie hace samba porque lo prefieraNinguém faz samba porque prefere
Ninguna fuerza del mundo interfiere con el poder de la creaciónSobre o poder da criação força nenhuma no mundo interfere
Y producido en masa, es el comodín de la barajaE fabricado em série é o coringa do baralho
Casa de mierda de resistencia culturalResistência cultural casa do caralho
Y poco a poco se apoderó de míE passo a passo foi tomando conta de mim
Es una cosa genial, DJ con panderetaÉ coisa fina, DJ com tamborim

Fortaleció mis brazos, abrió mi cabezaFortaleceu meus braços, abriu minha cabeça
Un ser humano digno, pase lo que paseUm ser humano digno, aconteça o que aconteça
Hip hop Río, un puñado de bambasHip hop Rio, um punhado de bamba
¿Y sabéis qué es eso?E sabe o que que é isso?
La maldición de la sambaA maldição do samba

El gringo subió al cerro y bebió cachazaO gringo subiu no morro e bebeu cachaça
Fumó marihuana y obtuvo la graciaFumou maconha e obteve a graça
Después de la samba, su vida nunca volvió a ser la mismaDepois do samba sua vida nunca mais foi a mesma

¡Es hora del espectáculo! El ritmo se intensifica con el mejor sonido de la plazaShow time a batida arregaça o melhor som da praça
El bajo rompe la pared y los agudos rompen la ventanaO grave racha o muro e o agudo quebra a vidraça
En la vida todo pasa y nada se puede hacerNa vida tudo passa não é nada que se faça
Pero rima tras rima no es gratisMas rima após rima não é de graça
Show time ahora sabe bailar sambaShow time agora sabe como é que é samba no pé
Samba samba en tus piesSamba samba no pé
La percusión es electrónica, la favela en internetA percussão é eletrônica, a favela na internet
El coco está enlatado y el plátano con chicleO coco é enlatado e a banana é com chiclete

La maldición de la sambaA maldição do samba

El ritmo fluye y el reloj avanzaO flow é na batida e o relógio tic-tac
Es papel y bolígrafo, mi corazón se ha vuelto locoÉ papel e caneta o coração deu piripaque
Globalizado o no, mantengo mis vínculosGlobalizado ou não eu mantenho os meus laços
Desde el hip hop hasta la samba, ritmo a ritmoDo hip hop ao samba é compasso por compasso
Ni feliz, ni angustiado, ni en el lugar más belloNem feliz, nem aflito, nem no lugar mais bonito
Nada más interfiere con el cuadro que pintoNada mais interfere no quadro que eu pinto
La antigua bendición custodia la samba de terreiroA bênção velha guarda o samba de terreiro
La maldición te atrapa en Río de JaneiroA maldição te pega no Rio de Janeiro

La maldición de la sambaA maldição do samba