De Stuurman van de Excursie

Pilotando o Bonde da Excursão

In een pijp of gekleed in een zijden rokNum cachimbo ou vestido numa saia de seda
Mijn reizen met jou zijn altijd een prachtMinhas viagens com você são sempre uma beleza
Ik ben stoned, maar altijd gefocust op wat ik doeEu tô chapado, mas ligado sempre no que faço
Ik blijf niet achter, ik heb mijn ruimte vergrootNão vou ficar pra trás, ampliei meu espaço

Want ik en mijn maatjes, de wereld rond op padPorque eu e meus parceiro pelo mundo de rolé
Stijl van een jongen, je weet hoe het gaatEstilo de neguinho, você sabe como é
Ik kom in Portugal, pak een goede hasjChego em Portugal, pego um haxixe do bom
Op de bank met een waterpijp, genietend van de beatNo sofá com narguilé, curtindo um batidão

Goede vibes, goede vibes, het probleem zit niet in de wietSangue bom, sangue bom, o problema não tá na erva
Ik reis, maar blijf scherp om niet bedrogen te wordenViajo, mas fico esperto para não me passarem a perna
Het is moeilijk om bedrogen te worden, want ik ben altijd alertÉ ruim de passar a perna porque eu tô sempre alerta
Dit is de politie die met die praatjes komtEssa parada é os polícia que vem com essa conversa

Ben je op reis of is er iemand daar?Saiu pra viajar ou tem alguém aí?
Ik ben op reis gegaan en ben ver weg hierEu saí pra viajar e fui longe daqui
De reis begon op het grote veldA viagem começou no fundo do campão
En iedereen zong zo toen we in Japan warenE geral cantou assim quando passou no Japão
Dus, M-A-R-C-E-L-O D2!Então, M-A-R-C-E-L-O D2!

En dit is geen trip, want ik was daarE isso não é viagem porque eu tava ali
En om het aan iedereen te bewijzen, gaan we het herhalenE pra provar pra todo mundo, a gente vai repetir
Dus, M-A-R-C-E-L-O D2!Então, M-A-R-C-E-L-O D2!
Ik ben de stuurman van de excursieÉ pilotando o bonde da excursão

Heftig, stoer, synoniem voor subversieSinistro, cascudo, sinônimo de subversão
Niet van zwart, niet van wit, maar van groenNem do preto, nem do branco, é do verde
Een jaguar met een snor, van Sarney, van groen, maat!Uma onça do bigode, do Sarney, do verde, compadre!
Losjes in de flow, hier of daarbuitenSoltinho na marola, aqui ou lá fora
Delerium, zonder onzin te pratenParanoia delirante, sem jogar conversa fora
Dit voelde ik, de impactEssa eu senti o efeito
Een open deur in de geest, een klap op de borstUma porta aberta na mente, um cruzado no peito
Het leven is zo, de ene dag gaat het, de andere nietA vida é assim, tem dia que dá, dia que não dá
Ik wil zien hoe ver je me nog gaat brengenEu quero ver até onde mais você vai me levar
Ik wil zien!Eu quero ver!

Er wordt gezegd dat er Cabrobó is in Recife, jaDiz que tem o Cabrobó lá em Recife, tem
Er wordt gezegd dat er Home Grow is in Canada, jaDiz que tem o Home Grow no Canadá e tem
Er wordt gezegd dat er Chronic is in Californië, jaDiz que tem o Chronic na Califórnia, tem
Er wordt gezegd dat er Kind Bud is in New York, ook jaDiz que tem o Kind Bud em Nova York, tem também
Er wordt gezegd dat er Mexicaanse La Mota is, jaDiz que tem a La Mota mexicana, tem
Er wordt gezegd dat er manga rosa is in Bahia, jaDiz que tem o manga rosa na Bahia, tem
Er wordt gezegd dat er Skunk is in Engeland, jaDiz que tem o Skunk lá na Inglaterra, tem
Er wordt gezegd dat ze alles hebben in Amsterdam, oh, dat hebben ze!Diz que tem todos lá em Amsterdã, ah, isso tem!

Ik blijf hier op de mic reizenEu continuo viajando aqui no mike
Het is gewoon rollen in een vloeiend papiertje, in een bong of in een pijpÉ só jogar na seda, no bong ou no pipe
Druk die joint aan, alles is chillAperta aquela tora que tá tudo tranquilo
Maar zonder die praatjes van een grasshopper, oké?Mas sem essa conversa de perninha de grilo, certo?

Want hier is er geen overvloed, maar ook geen ellendePorque aqui não tem fartura, mas também não tem miséria
Dun van de gevangenis naast me! Praat serieus!Fininho de cadeia do meu lado! Fala sério!
Als je moet drukken, druk dan nu, hoe dan ookSe for pra apertar, aperta agora, do jeito que for
Oh, dan, gooi de bal, alsjeblieftÔ, então, passa a bola, por favor

Ik vertegenwoordig het laatste oordeelEu represento o juízo final
Ik vertegenwoordig de beat van mijn achtertuinEu represento a batucada do fundo do meu quintal
En waar ben jij? Waar denk je dat je bent?E onde você tá? Onde cê pensa que tá?
De weg begint hier en er is geen eindpuntA estrada começa aqui e não tem lugar pra terminar

Verwijde pupillen, met een stoned gezichtPupila dilatada, com uma cara de chapado
Met mijn hoofd scheef naar de zijkantCom a cabeça caída pro lado
Deuren openen de kracht van de visiePortas abrindo o poder da visão
Waar je ook gaat in de wereldAonde quer que você vá no mundo
D2, en let opD2, e preste atenção
Dus, kom, kom, kom, kom, kom, de rookEntão, vem, vem, vem, vem, vem, que a fumaça
Is verbonden met de muziekTá colada no som
Het is natuurlijk, het was er altijd en zal er zijn in de geestÉ natural, sempre teve que vai ter na mente
Iets dat de waarneming vergrootAlgo que aumente a percepção
Stedelijke blik, grote stadOlhar urbano, grande cidade
Gewend aan de ellende, maar niet aan de slechtheidAcostumado com a miséria, mas não com a maldade
De weg weet ik dat het lang is, maar ik ben volhardendO caminho eu sei que é longo, mas sou persistente
Ik kan vallen, sta op en ga verderPosso cair, me levanto e sigo em frente
Hou je vast!Segura!