Conduire le tramway touristique

Pilotando o Bonde da Excursão

Dans une pipe ou vêtue d'une jupe en soieNum cachimbo ou vestido numa saia de seda
Mes voyages avec toi sont toujours merveilleuxMinhas viagens com você são sempre uma beleza
Je suis défoncé, mais je reste toujours concentré sur ce que je faisEu tô chapado, mas ligado sempre no que faço
Je ne vais pas rester à la traîne, j'ai agrandi mon espaceNão vou ficar pra trás, ampliei meu espaço

Parce que mes partenaires et moi-même sommes en déplacement à travers le mondePorque eu e meus parceiro pelo mundo de rolé
Le style noir, vous savez comment c'estEstilo de neguinho, você sabe como é
J'arrive au Portugal, je me procure du bon haschischChego em Portugal, pego um haxixe do bom
Allongé sur le canapé, une chicha à la main, je profite de la musiqueNo sofá com narguilé, curtindo um batidão

Du bon sang, du bon sang, le problème n'est pas l'herbeSangue bom, sangue bom, o problema não tá na erva
Je voyage, mais je fais attention à ne pas me faire arnaquerViajo, mas fico esperto para não me passarem a perna
C'est difficile de me duper car je suis toujours sur mes gardesÉ ruim de passar a perna porque eu tô sempre alerta
Il s'agit d'une opération de police liée à cette histoireEssa parada é os polícia que vem com essa conversa

Es-tu parti en voyage ou quelqu'un est-il là-bas ?Saiu pra viajar ou tem alguém aí?
Je suis parti voyager et je suis allé très loin d'iciEu saí pra viajar e fui longe daqui
Le voyage a commencé au bas du champA viagem começou no fundo do campão
Et tout le monde chantait comme ça en traversant le JaponE geral cantou assim quando passou no Japão
Alors, MARCELO D2 !Então, M-A-R-C-E-L-O D2!

Et ce n'est pas un voyage parce que j'y étaisE isso não é viagem porque eu tava ali
Et pour le prouver à tout le monde, nous allons le répéterE pra provar pra todo mundo, a gente vai repetir
Alors, MARCELO D2 !Então, M-A-R-C-E-L-O D2!
C'est comme conduire un bus touristiqueÉ pilotando o bonde da excursão

Sinistre, dur, synonyme de subversionSinistro, cascudo, sinônimo de subversão
Ce n'est ni noir ni blanc, c'est vertNem do preto, nem do branco, é do verde
Un jaguar à moustache, de Sarney, du vert, mon pote !Uma onça do bigode, do Sarney, do verde, compadre!
Se détendre et profiter des vagues, ici ou à l'étrangerSoltinho na marola, aqui ou lá fora
Paranoïa délirante, pas de bavardages inutilesParanoia delirante, sem jogar conversa fora
J'en ai ressenti les effetsEssa eu senti o efeito
Une porte ouverte dans l'esprit, une croix dans la poitrineUma porta aberta na mente, um cruzado no peito
C'est la vie, il y a des jours où ça marche, et d'autres où ça ne marche pasA vida é assim, tem dia que dá, dia que não dá
Je veux voir jusqu'où tu m'emmènerasEu quero ver até onde mais você vai me levar
Je veux voir !Eu quero ver!

On dit qu'il y a un Cabrobó à Recife, et c'est vraiDiz que tem o Cabrobó lá em Recife, tem
Il affirme avoir Home Grow au Canada et il aDiz que tem o Home Grow no Canadá e tem
Il dit qu'il souffre d'une maladie chronique en Californie, et c'est vraiDiz que tem o Chronic na Califórnia, tem
Ils disent qu'ils ont de la Kind Bud à New York, et ils en ont aussiDiz que tem o Kind Bud em Nova York, tem também
Il dit qu'il a le La Mota mexicain, il aDiz que tem a La Mota mexicana, tem
On dit qu'il y a des mangues roses à Bahia, et c'est vraiDiz que tem o manga rosa na Bahia, tem
Ils disent qu'il y a du Skunk en Angleterre, et c'est vraiDiz que tem o Skunk lá na Inglaterra, tem
Ils disent qu'on les trouve tous à Amsterdam, oh oui, c'est vrai !Diz que tem todos lá em Amsterdã, ah, isso tem!

Je suis toujours en voyage ici avec MikeEu continuo viajando aqui no mike
Il suffit de le mettre dans la feuille à rouler, le bang ou la pipeÉ só jogar na seda, no bong ou no pipe
Resserrez ce tronc, tout va bienAperta aquela tora que tá tudo tranquilo
Mais ne parlons pas des jambes des joueurs de cricket, d'accord ?Mas sem essa conversa de perninha de grilo, certo?

Car ici, il n'y a pas d'abondance, mais il n'y a pas non plus de pauvretéPorque aqui não tem fartura, mas também não tem miséria
Ce type maigre en prison est juste à côté de moi ! C'est dingue !Fininho de cadeia do meu lado! Fala sério!
Si vous comptez resserrer les vis, resserrez-les maintenant, comme vous le pouvezSe for pra apertar, aperta agora, do jeito que for
Hé, passe-moi le ballon, s'il te plaîtÔ, então, passa a bola, por favor

Je représente le jugement finalEu represento o juízo final
Je représente les percussions qui résonnent au fond de mon jardinEu represento a batucada do fundo do meu quintal
Et vous, où êtes-vous ? Où croyez-vous être ?E onde você tá? Onde cê pensa que tá?
La route commence ici et n'a nulle part où finirA estrada começa aqui e não tem lugar pra terminar

Pupilles dilatées, regard absentPupila dilatada, com uma cara de chapado
La tête inclinée sur le côtéCom a cabeça caída pro lado
Des portes qui ouvrent le pouvoir de la visionPortas abrindo o poder da visão
Où que vous alliez dans le mondeAonde quer que você vá no mundo
D2, et faites attentionD2, e preste atenção
Alors venez, venez, venez, venez, car la fuméeEntão, vem, vem, vem, vem, vem, que a fumaça
Il est collé au sonTá colada no som
C'est naturel, cela a toujours été là et le sera toujoursÉ natural, sempre teve que vai ter na mente
Quelque chose qui sensibiliseAlgo que aumente a percepção
Perspective urbaine, grande villeOlhar urbano, grande cidade
Habituée à la misère, mais pas à la méchancetéAcostumado com a miséria, mas não com a maldade
Je sais que le chemin est long, mais je suis persévérantO caminho eu sei que é longo, mas sou persistente
Je peux tomber, mais je me relève et je continuePosso cair, me levanto e sigo em frente
Sûr!Segura!