Re-Batucada

Re-Batucada

Re-Batucada

Smile, my crew is coming down the citySorria meu bloco vem bem descendo a cidade
There’s gonna be a real carnivalvai haver carnaval de verdade
The samba isn’t over yeto samba não se acabou

Smile, samba kills our sadnessSorria o samba mata a tristeza da gente
I want to see my people happyQuero ver o meu povo contente
Just like the king commandedDo jeito que o rei mandou

The king told us to help each otherO rei mandou a gente se ajudar
The king told the people to get movingO rei mandou o povo se agilizar
The king told us to look aheadO rei mandou a gente olhar prá frente
In truth, the partner king is in our mindsNa verdade o parceiro rei tá dentro da mente

I’m a tough player, I know I amPartideiro indigesto eu sou e sei que sou
In search of the beat, I’m going, going, goingA procura da batida eu vou e vou que vou
The moment’s in the mind, it’s over, it’s overO flagrante tá na mente acabou acabou
Close the tab and draw the line, I’m all inFecha a conta e passa a régua que eu tô que tô

Much respect to the architects of Brazilian musicMuito respeito aos arquitetos da música brasileira
The real ones are those who never slack offOs verdadeiro é aqueles que nunca tão de bobeira
Whether in the backyard or at school, samba is top-notchQue no quintal ou na escola o samba é de primeira
A working poet from Monday to MondayPoeta operário de segunda à segunda-feira

It’s time to hit this thingTá na hora de bater essa parada
Turn the tableDa mesa ser virada
Let’s ditch the small talkDe bora com a conversa fiada
Beat strong in my chestBate forte no meu peito
In a way that never endsDo jeito que não tem fim
Beat deep, agogô, pandeiro, and tamborimBate surdo agogo pandeiro e tamborim

Smile, my crew is coming down the citySorria meu bloco vem bem descendo a cidade
There’s gonna be a real carnivalvai haver carnaval de verdade
The samba isn’t over yeto samba não se acabou

Smile, samba kills our sadnessSorria o samba mata a tristeza da gente
I want to see my people happyQuero ver o meu povo contente
Just like the king commandedDo jeito que o rei mandou

So check it out, the crew has arrivedEntão checa prá cá que o bloco chegou
The samba isn’t over yetO samba não se acabou
No use complaining that there’s no dramaNão adianta reclamar que não tem caô
What’s done is doneO que passou passou

A different carnival is what the king commandedUm carnaval diferente foi o que o rei mandou
And that’s the one I’m going toE é nesse que eu vou
And it doesn’t matter which way I’m headedE nem importa qual direção que eu tô

Let’s go!Simbora !

A national product of good exportProduto nacional de exportação do bom
National identity only for those with the giftIdentidade nacional só prá quem tem o dom
If you slip up, you literally samba out of the gameVacilou sambou literalmente na parada
This one’s gonna break any chairEssa é pra deixar qualquer cadeira quebrada

Who says the people forget easilyQuem diz que o povo esquece facilmente
Is fooling you againte engana novamente
Doesn’t want you to look aheadnão quer que voce olhe prá frente
Strength and courage to face whatever comesForça e coragem prá enfrentar tudo o que vem
Says there’sDiz que tem
Says there’sDiz que tem
Says there’s moreDiz que tem também

Smile....Sorria....

Much respect to the true architectsMuito respeito aos verdadeiros arquitetos
Of Brazilian musicda música brasileira
With me:Comigo:
I say Chico Science (Chico Science)Eu digo Chico Science (Chico Science)
I say Cartola (Cartola)Eu digo Cartola (Cartola)
I say Jovelina (Jovelina)Eu digo Jovelina (Jovelina)
I say Tom Jobim (Tom Jobim)Eu digo Tom Jobim (Tom Jobim)
I say Candeia (Candeia)Eu digo Candeia (Candeia)
I say João Nogueira (João Nogueira)Eu digo João Nogueira (João Nogueira)
I say Dona Neuma (Dona Neuma)Eu digo a Dona Neuma (Dona Neuma)
Tim Maia (My Friend)Tim Maia (Meu Amigo)