Está Chegando a Hora (Abre Alas)

De Tijd Komt Eraan (Maak Ruimte)

Está Chegando a Hora (Abre Alas)

Voor wie werkt sinds z'n dertiende, nooit naar de twaalfdePra quem trabalha desde os 13, nunca recorreu ao 12
Waardeert wat hij verwerft, wil niet leven van schijnDá valor ao que conquista, não vai querer viver de pose
Ik maak rap in Rio, maat, heb je lef?Eu faço rap no Rio, cumpadi, tu tem coragem
Land van samba, van binken, temidden van de boefjesTerra de samba, de bambas, no meio da malandragem
Geen baas, geen schijn, om echt te levenÉ sem patrão, falsidade, pra viver de verdade
Ik heb mijn bloed ervoor gegeven. Wil je het of niet, ik deed mijn deelDei meu sangue por isso. queira ou não, fiz minha parte
Fuck je blog, mijn naam staat in de stadFoda-se o seu blog, meu nome tá na cidade
Mijn rijm in de stem van het volk, het echte volkMinha rima na voz do povo, do povo que é de verdade
Dat weet dat ik weerstand bied tegen al deze leugensQue sabe que faço resistência a toda essa mentira
Want ik was nooit de norm, ik breng het alternatiefPorque nunca fui padrão, eu trago a alternativa
Van droom tot realiteit, van extase of pijnDe sonho até real, de extâse ou de dor
Je kunt het hebben over haat, maar ook over liefdeQue dá pra falar de ódio, mas dá pra falar de amor
Het talent is het leven dat geeft en geeft, geloof maarO dom é a vida que dá e dá pode acreditar
Soms kromme woorden, soms laiá-laiá (ja)Às vezes palavras tortas, às vezes laiá-laiá (há)
Ik heb de ziel van een strijder die zich nooit heeft overgegevenEu tenho a alma de um lanceiro que nunca se entregou
Vlaggen omhoog, handen in de lucht, we zijn er gekomenBandeiras erguidas, mãos pro alto que a gente chegou

Maak ruimte voor mijn feestAbre alas pra minha folia
De tijd komt eraanJá está chegando a hora
Maak ruimte voor mijn vlagAbre alas pra minha bandeira
De tijd komt eraanJá está chegando a hora

Een goede boef heeft altijd vrienden om zich heenUm bom malandro sempre tem os amigos por sua volta
Familie? Zorg ervoor dat je niet om hen heen draaitFamília? Toma conta que assim nunca toma volta
Dus, je kunt denken, als je al denkt aan de keuzeEntão, cê pode pensar, se é que cê pensa na escolha
Om kunst in je hoofd te hebben tot de muur die je bewaaktDe ter uma arte na cabeça até o muro que tu escolta
Het was niet altijd zo, maar je hebt mijn kunst op straat gezienNem sempre foi assim, mas tu já viu minha arte na rua
Jouw meisje luistert naar mijn rap, maar ieder in zijn eigen wereldTua mina ouve meu rap mas cada um na sua
Wijd broek of skinny jeans, een pet en sneakersCalça larga ou skinny jeans, um boné e um tênis
Geen schaamte om uit de ghetto te komen, de ketens sluitenSem vergonha de ser do gueto, fechando as correntes
We hebben de zaden geplant, vandaag oogsten we overwinningenJá plantamos as sementes, hoje colhemos conquistas
Het geluid dat van de straat naar de radio, naar de dansvloer gaatOuvir o som sair da rua pro rádio, pra pista
Het is makkelijk, uit het oog verloren, we zijn sterk in het spelTá mole, perdeu de vista, tamo forte no jogo
Mijn strijd, mijn verhaal, mijn glorie, mijn volkMinha luta, minha história, minha glória, meu povo
Geen herhaling, zoals de koning het zegt, opnieuwNão é replay, como manda o rei, de novo
Ik heb al gezegd dat mijn familie vlammen aansteekt (ja)Eu já falei que a minha família toca fogo (há)
Ik kom uit Andara en dat kan ik niet ontkennenEu sou do Andara e não posso negar
En dat ga ik ook niet, oh, maak ruimte, ik wil passeren (kom op)E nem vou, oh, abre alas que eu quero passar (simbora)

Maak ruimte voor mijn feestAbre alas pra minha folia
De tijd komt eraanJá está chegando a hora
Maak ruimte voor mijn vlagAbre alas pra minha bandeira
De tijd komt eraanJá está chegando a hora

Maak ruimte voor mijn feestAbre alas pra minha folia
De tijd komt eraanJá está chegando a hora
Maak ruimte voor mijn vlagAbre alas pra minha bandeira
De tijd komt eraanJá está chegando a hora

Let op, let opPrestem atenção, prestem atenção
Let op, let op, let opPrestem atenção, prestem atenção atenção