ALTO DA COLINA

CIMA DE LA COLINA

ALTO DA COLINA

El tiempo se acerca, así que llama la sirena
O tempo tá fechando, então toca a sirene
No enviaron educación. Acaban de enviar al Primer Ministro
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Si sigues así, amigo, iremos arriba
Se continuar assim, amigo, a gente vai pra cima
Cierra la puerta, enciende la vela en la colina
Fecha a porta, acende a vela lá no alto da colina

Sabes lo que quiero decir, ¿puedes oírme?
- You know what I mean, can you hear me?
¿Sí? - Sí
- Yeah
Vámonos. - ¿Qué?
- Let's go

[Interludio - Película]
[Interlúdio - Filme]
¡Reza, maldita sea!
- Reza, porra!

[Marcelo D2]
[Marcelo D2]
El tiempo se acerca, así que llama la sirena
O tempo tá fechando, então toca a sirene
No enviaron educación. Acaban de enviar al Primer Ministro
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Si sigue siendo malo para nosotros, iremos arriba
Se continuar ruim pra gente, a gente vai pra cima
Cierre la puerta y encienda la vela desde la cima de la colina
Fecha a porta e acende a vela lá do alto da colina

¿Crees que sabes lo que es la guerra?
Cê pensa que sabe o que é guerra?
No, aún no has visto nada
Não, cê ainda não viu nada
Me pusieron aquí en la Tierra, en la parte donde el bastón los mata
Me botaram aqui na Terra, na parte aonde os cana mata
Dicen que es una bala perdida, pero siguen disparando
Dizem que é bala perdida, mas não param de atirar
Traen armas, sus chalecos y licencia para matar
Trazem armas, seus coletes e licença pra matar
Así que, echa un vistazo, un montón de gente muerta
Então, vê só, um monte de gente morta
No, no era un usuario, es la guerra contra las drogas
Não, não era um usuário, é a tal guerra contra as drogas
La sociedad da la espalda, los cool firman el cheque
Sociedade vira as costas, os bacana assina o cheque
Para más policías corruptos y el arma en manos de los niños
Pra mais polícia corrupta e a arma na mão dos moleques
No es que te interese
Não que isso te interesse
Mamá se va a trabajar y le pide que escuche sus oraciones
A mãe sai pra trabalhar e pede que ouça suas preces
El vagabundo se sienta su dedo, el policía se sienta su dedo
Vagabundo senta o dedo, polícia senta o dedo
Sé fuerte, aguanta, la muerte no puede tener miedo
Seja forte, aguenta aí, da morte não pode ter medo

Porque es hora de luchar
Porque é hora de lutar
¿Quieres morir o quieres matar?
Quer morrer ou quer matar?
Si no puedes manejarlo, no te involucras
Se não aguenta, não se envolve
Es la ley del barril, del revólver
É a lei do cano, do revólver
Combinado no sale caro, cada uno tiene sus propias carreras
Combinado não sai caro, cada um tem o seu corre
Oye, oye, oye
Então

El tiempo se acerca, así que llama la sirena
O tempo tá fechando, então toca a sirene
No enviaron educación. Acaban de enviar al Primer Ministro
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Si sigue siendo malo para nosotros, iremos arriba
Se continuar ruim pra gente, a gente vai pra cima
Cierra la puerta, enciende la vela en la colina
Fecha a porta, acende a vela lá no alto da colina

[Speedfreaks]
[Speedfreaks]
Bastardos, sinvergüenzas
Filho da puta, sem vergonha
[?]
[?]
Ya que estás en tu maldita cuenta en esta basura
Sendo que tá por conta do caralho nesse lixo
¿Cuándo me voy [?] , tocando [?]
Quando eu vou [?], tocando [?]
Será bueno pasar, nena
Vai ser bom passar, meu bom
Y luego dime cómo fue, jaja
E depois me conta como foi, haha

[Marcelo D2]
[Marcelo D2]
El tiempo se acerca, así que llama la sirena
O tempo tá fechando, então toca a sirene
No enviaron educación. Acaban de enviar al Primer Ministro
Não mandaram educação, só mandaram a PM
Si sigue siendo malo para nosotros, iremos arriba
Se continuar ruim pra gente, a gente vai pra cima
Cierra la puerta, enciende la vela en la colina
Fecha a porta, acende a vela lá no alto da colina

Mis líneas son tu éxito
Minhas falas são seu sucesso
Pero me caigo, pelota hacia adelante
Mas eu caio, bola pra frente
Ya hablamos: nuestra victoria no será por accidente
Já falamos: nossa vitória não será por acidente
Cada versículo tiene su reverso, juega en las manos de Dios
Todo verso tem seu reverso, joga nas mãos de Deus
Pero la ley del universo se aplica incluso a los ateos
Mas a lei do universo vale até para os ateus
Querer un lugar en el cielo bailando con el diablo en la tierra
Querendo um lugar no céu dançando com o diabo na Terra
Quieres más arte enamorado que arte en la guerra
Cê quer mais arte no amor, do que a arte na guerra
Entre sinvergüenzas, bohemios, traficantes de drogas y perdedores
Entre malandros, boêmios, traficantes e maloqueiros
¿Quién creció solo, es difícil deshacerse de los miedos
Que cresceu sozinho, é difícil se livrar dos medos
¿Así es como vamos a seguir?
Será que é assim que vamo seguir?
Cada uno con sus dolores
Cada um com suas dores
Correr tras el dinero, olvidando los valores
Correndo atrás de dinheiro, esquecendo dos valores
Voy a conseguir mi lugar allí en el futuro, así que
Eu tô indo buscar meu lugar lá no futuro, então
Pero todavía tengo la sangre de mis amigos en mis manos
Mas ainda tenho sangue dos meus amigos em minhas mãos
Quieren poder y siguen comprando votos
Eles querem poder e continuam comprando votos
Todo lo que piensas es sobrevivir
A gente só pensa em sobreviver
Y seguimos contando cuerpos
E continuamo contando corpos
El lugar de donde vengo, está fuera de lugar
O lugar de onde eu vim, tá tudo fora do lugar
Y lo único que estoy seguro es que nunca va a cambiar
E a única certeza que eu tenho é que isso nunca vai mudar
(Arriba en la colina)
(Lá no alto da colina)

Gente, paizin, sigue hablando del futuro, cambiando
As pessoas, paizin, ficam falando em futuro, em mudança
pero no tanto para lo que realmente está cambiando
mas não tão nem aí pras coisa que realmente tá mudando
Perdieron su habilidad de entrometerse para que las cosas cambiaran, no aprendieron
Perderam a capacidade de espernear pras coisas mudarem, desaprenderam
La imbecilidad ganó el desfile, quien gane tiene la verdad
A imbecilidade venceu a parada, quem ganha tem a verdade
Y lo que queda es eso donde podemos ver: ¡No hay nada!
E o que ficou é isso aí que a gente pode ver: Não tem nada!
¡No hay espíritu colectivo, no hay nada!
Não tem espírito coletivo, não tem porra nenhuma!