CASTELO DE UM QUARTO SÓ

CASTILLO DE UNA SOLA HABITACIÓN

CASTELO DE UM QUARTO SÓ

Mi castillo tiene una sola habitación (¡qué belleza!)O meu castelo tem um quarto só (ê que beleza!)
Y asbesto para cubrir mi cabezaE amianto pra cobrir minha cabeça
Mi ropero está hecho de un solo cajónO meu guarda roupa é feito de uma só gaveta
Y vive allí, un pajarito verde de la esperanzaE mora lá, um passarinho verde da esperança

(Quien intenta)(Quem tenta)
Quien intenta incansablemente alcanzaQuem tenta incessantemente alcança
En el vaivén de las andanzas aprendí a sobrevivirNo balanço das andanças aprendi sobreviver
(En el vaivén, compadre)(No balanço, ‘cumpadi)
Quien intenta incansablemente alcanzaQuem tenta incessantemente alcança
En el vaivén de las andanzas aprendí a sobrevivir (¡vamos!)No balanço das andanças aprendi sobreviver (vambora!)

Vida dolorida, más que sufridaVida dolorida pra lá de sofrida
Para llenar la panza hay que sudarPra encher a barriga é preciso suar
Baño de cubeta, rumbo al barBanho de caneco, partiu pro boteco
Samba y cerveza para anestesiarPagode e cerveja pra anestesiar
Ayúdame, poderoso Dios, mira a este pobre aprendizValei-me poderoso Deus, olhai esse pobre aprendiz
No tengo dinero, ni carro bonitoNão tenho dinheiro, nem carro maneiro
Mi samba me basta, me hace felizMeu samba me basta, me deixa feliz
Ayúdame, poderoso Dios, mira a este pobre aprendizValei-me poderoso Deus, olhai esse pobre aprendiz
No tengo dinero, ni carro bonitoNão tenho dinheiro, nem carro maneiro
Pero soy felizMas eu sou feliz

Mi castillo tiene una sola habitaciónO meu castelo tem um quarto só
Y asbesto para cubrir mi cabezaE amianto pra cobrir minha cabeça
Mi ropero está hecho de un solo cajónO meu guarda roupa é feito de uma só gaveta
Y vive allí, un pajarito verde de la esperanzaE mora lá, um passarinho verde da esperança
(¡Quien intenta! ¡Quien intenta!)(Quem tenta! Quem tenta!)
Quien intenta incansablemente alcanzaQuem tenta incessantemente alcança
En el vaivén de las andanzas aprendí a sobrevivirNo balanço das andanças aprendi sobreviver
Quien intenta incansablemente alcanzaQuem tenta incessantemente alcança
En el vaivén de las andanzas aprendí a sobrevivirNo balanço das andanças aprendi sobreviver
Vida dolorida, más que sufridaVida dolorida pra lá de sofrida
Para llenar la panza hay que sudarPra encher a barriga é preciso suar
Baño de cubeta, rumbo al barBanho de caneco, partiu pro boteco
Samba y cerveza para anestesiarPagode e cerveja pra anestesiar
Ayúdame, poderoso Dios, mira a este pobre aprendizValei-me poderoso Deus, olhai esse pobre aprendiz
No tengo dinero, ni carro bonitoNão tenho dinheiro, nem carro maneiro
Mi samba me basta, me hace felizMeu samba me basta, me deixa feliz
Ayúdame, poderoso Dios, mira a este pobre aprendizValei-me poderoso Deus, olhai esse pobre aprendiz
No tengo dinero, ni carro bonitoNão tenho dinheiro, nem carro maneiro
Pero soy feliz!Mas eu sou feliz!

(E lalaiá, laiá laiá laiá)(E lalaiá, laiá laiá laiá)
(E lalaiá, laiá laiá laiá)(E lalaiá, laiá laiá laiá)
(E lalaiá, laiá laiá laiá)(E lalaiá, laiá laiá laiá)
Fue en el vaivén de las andanzas que aprendí a sobrevivirFoi no balanço das andanças que aprendi sobreviver

(¡Canta! ¡Canta!)(Canta! Canta!)
El lalaiá (y lalaiá, laiá laiá laiá)O lalaiá (e lalaiá, laiá laiá laiá)
(E lalaiá, laiá laiá laiá) es laiá(E lalaiá, laiá laiá laiá) é laiá
(E lalaiá, laiá laiá laiá)(E lalaiá, laiá laiá laiá)
En el vaivén de las andanzas aprendí a sobrevivirNo balanço das andanças aprendi sobreviver
Mi castillo tiene una sola habitaciónO meu castelo tem um quarto só
(No tengo dinero, ni carro bonito)(Não tenho dinheiro, nem carro maneiro)
(Mi samba me basta, me hace feliz, hermano)(Meu samba me basta, me deixa feliz, negô)