FEBRE DO RATO

FIEBRE DEL RATÓN

FEBRE DO RATO

Yo no beso el pie del jefeNão beijo pé do patrão
No quiero lo que pertenece a los demásNão quero o que é dos outros
Amame, te alcanzoMe ame, te estendo a mão
Y la ira va a los demásE a raiva fica pros outros
Si tengo fiebre de rataSe eu tô na febre do rato
Ahora verásAgora vocês vão ver
Si es la guerra lo que niego que quieresSe é guerra o que nego quer
Es la guerra que van a tenerÉ guerra que eles vão ter
SímboraSimbóra

Dicen que quieren lo mejor de mí, pero esperan lo peorDizem querer meu melhor, mas torcem pelo pior
Delante de mí, diente; detrás, cuchilloNa minha frente, dente; por trás, faca
Tus ojos hablan por sí mismosSeus olhos falam por si só
A veces nada le importa, el amigo Zizo solía decirÀs vezes, nada dá liga, amigo Zizo dizia
Cachaça y chica estas horas es poesíaCachaça e rapariga essas horas é poesia
Si tengo fiebre de rata, es que en la vida nada es baratoSe eu tô na febre do rato, é que na vida nada é barato
Trato de ser civilizado, pero niego que no sirve de nada a mi ladoTento ser o civilizado, mas nego não adianta o meu lado
Tú en la parte superior del edificio sabes a qué huele la ciudadVocê em cima do prédio sabe o cheiro que a cidade tem
Tú en el edificio, te escondes y no respondes a nadieVocê aí em cima do prédio, se esconde e não atende ninguém
La selva de piedra no tiene piedadSelva de pedra não tem dó
A veces el tiempo se cierra y te sientes soloÀs vezes, o tempo fecha e cê se sente só
Mano Cipó, millonarioMano Cipó, milionário
Atrapó a un tonto, golpeó la estafa, cuento del vicarioPegou um otário, deu o golpe, conto do vigário
Quiero tener derecho a cometer errores, sé que puedo cometer erroresQuero ter o direito de errar, eu sei que eu posso errar
Es sólo que si me equivoco, puedo hacerlo bienÉ que errando, eu posso acertar
Pero no, no puedo si no intentoMas não, não posso se não tentar
Quiero las notas bajas de Barry WhiteQuero as notas baixa de Barry White
Quiero ir de cuarenta rimasQuero passar dos quarenta rimando
Quiero noches escuchando a PharcideQuero noites ouvindo Pharcyde
Quiero mi cabeza en alto y vamosQuero a cabeça erguida e vamo que vamo

Robaron mi sueño, se acabóRoubaram meu sonho, acabou
Si yo fuera libre hoy, no lo soySe eu fui livre, hoje, eu não sou
Si quieren la guerra, yo noSe eles querem guerra, eu não
Pero es la fiebre de las ratas en la que estoyMas é na febre do rato que eu tô
A veces nada le importa, el amigo Zizo solía decirÀs vezes, nada dá liga, amigo Zizo dizia
Cachaça e menina, cachaça e meninaCachaça e rapariga, cachaça e rapariga
Cachaça y chica estas horas es poesíaCachaça e rapariga essas horas é poesia

Yo soy así, virtudes y defectosSou desse jeito, virtudes e defeitos
Nunca pensé en ser perfectoNunca pensei em ser perfeito
Pero correré por la derechaMas vou correr pelo direito
Yo soy el sí, también el noEu sou o sim, também o não
Soy libertad, soy prisiónSou liberdade, eu sou prisão
El que golpea y el que extiende su mano (soy yo, soy yo)O que bate e o que estende a mão (sou eu, sou eu)
Soy yo: pura contradicciónSou eu: pura contradição

Quieren que sueñemos con vestirnos como ellosEles querem que a gente sonhe se vestir igual eles
Hablar como ellos para trabajar para ellosFalar igual eles, pra trabalhar pra eles
Pero no conmigo, reliquiaMas comigo não, relíquia
Estoy aquí para desentonar el coro de los felicesEu tô aqui pra desafinar o coro dos contentes

Soy un barril de pólvora, mecha de accesoSou barril de pólvora, pavio acesso
Fin rastreado desde el principioFinal traçado desdo começo
Mis amigos se han idoMeus amigos já se foram
Yo aquí solo tragando mi llantoEu aqui sozinho engolindo meu choro
Oigo un disparo y el dolor me atormentaOuço um tiro e a dor me persegue
Huyo, antes de que el odio me ciega, y-ahEu corro pra longe, antes que o ódio me cegue, y-ah
Antes de que el odio me ciegaAntes que o ódio me cegue
Huyo antes de que la muerte me atrapeEu corro pra longe, antes que a morte me pegue
Me piden que me calme, estoy muy calmadoEles me pedem calma, tô calmo uma porra
Cien por ciento derecho o guerra, por el amor de DiosCem por cento certo ou guerra, porra
Si quiere drogas ahora, tieneSe ele agora quer bagulho, tem
Esta cosa que está muerta, vieneEsse negócio que está morto, vem
Vamos, pero vamos, hombreVem, mas vem que vem, mané
Crees que estoy muerto, ¿eh?Tá achando que eu tô morto, né?
Ya sabes cómo es, bribón, sabes cuándo pisarVocê sabe como é, malandro sabe a hora de meter o pé

Robaron mi sueño, se acabóRoubaram meu sonho, acabou
Si yo fuera libre hoy, no lo soySe eu fui livre, hoje, eu não sou
Si quieren la guerra, yo noSe eles querem guerra, eu não
Pero es la fiebre de las ratas en la que estoyMas é na febre do rato que eu tô
A veces nada le importa, el amigo Zizo solía decirÀs vezes, nada dá liga, amigo Zizo dizia
Cachaça e menina, cachaça e meninaCachaça e rapariga, cachaça e rapariga
Cachaça y chica estas horas es poesíaCachaça e rapariga essas horas é poesia

Soy así (soy), virtudes y defectosSou desse jeito (eu sou), virtudes e defeitos
Nunca pensé en ser perfectoNunca pensei em ser perfeito
Pero correré por la derechaMas vou correr pelo direito
Yo soy el sí, también el noEu sou o sim, também o não
Soy libertad, soy prisiónSou liberdade, eu sou prisão
Lo que golpea y lo que estira su manoO que bate e o que estende a mão
Es yo: pura contradicción (no lo hago)Sou eu: pura contradição (eu mermo)

Deja que los chicos jueguenDeixa os garoto brincar
Deja que los chicos jueguenDeixa os garoto brincar
Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo, es hora deRight now, right now, right now, it's time to