FILHO DE OBÁ (part. Alice Caymmi, Rincon Sapiência & Danilo Caymmi)

HIJO DE OBÁ (parte Alice Caymmi, Rincón Sapiência & Danilo Caymmi)

FILHO DE OBÁ (part. Alice Caymmi, Rincon Sapiência & Danilo Caymmi)

[Interludio - Película]
[Interlúdio - Filme]
Hablan de libre albedrío, pero nunca tuve elección
Eles falam em livre arbítrio, mas eu nunca tive escolha
Nunca me mostraron un camino o me apoyaron
Nunca me mostraram um caminho ou me deram apoio
Amor que tenía poco, pero fue en ese pequeño amor que me atuve
Amor eu tive pouco, mas foi nesse pouco amor que eu me agarrei
Y luego cambié el juego a mi favor
E aí eu mudei o jogo a meu favor
Aprieta el gatillo o no, ¿es eso lo que es la libertad?
Puxar o gatilho ou não, é isso que é liberdade?
Definitivamente el amor es para los fuertes
Definitivamente, amar é para os fortes

[Danilo Caymmi]
[Danilo Caymmi]
Hijo de Obá, ya, ya (hijo de Obá, ya, ya)
Filho de Obá, ya, ya (filho de Obá, ya, ya)
Hijo de Obá, yo, yo (hijo de Obá, yo, yo)
Filho de Obá, yo, yo (filho de Obá, yo, yo)

[Danilo Caymmi y Alice Caymmi]
[Danilo Caymmi e Alice Caymmi]
Mira quién viene de allí (mira quién viene de allí)
Olha quem vem de lá (olha quem vem de lá)
Siniestro ha llegado para quedarse (Siniestro llegó para quedarse)
Sinistro chegou pra ficar (Sinistro chegou pra ficar)
Mulatto con su orixah, hijo de Oba, ya ha dicho al Señor
Mulato com seu orixá, filho de Obá, já disse ao Senhor
Es decir, iê, iê, iê, iê, iê, iê, iê, han dicho al Señor)
Iê, iê, iê, já disse ao Senhor (Iê, iê, iê, já disse ao Senhor)
Mira quién viene de allí (mira quién viene de allí)
Olha quem vem de lá (olha quem vem de lá)
Siniestro ha llegado para quedarse (Siniestro llegó para quedarse)
Sinistro chegou pra ficar (Sinistro chegou pra ficar)
Mulatto con su orixah, hijo de Oba, ya ha dicho al Señor
Mulato com seu orixá, filho de Obá, já disse ao Senhor
Es decir, iê, iê, iê, iê, iê, iê, iê, han dicho al Señor)
Iê, iê, iê, já disse ao Senhor (Iê, iê, iê, já disse ao Senhor)

[Marcelo D2]
[Marcelo D2]
Conozco cada esquina, cada hoyo
Conheço cada canto, cada buraco
Los edificios junto al mar, casas adosadas, chozas
Os prédios a beira-mar, sobrados, barracos
He pasado toda mi vida entre calles y callejones
Passei minha vida inteira entre ruas e vielas
Por eso conozco cada rincón
Por isso conheço bem cada canto dela
¿Alguna vez pensaste que, con eso, yo también huí?
Já pensou, com isso, eu corri também
No es suave para mí, no es suave para nadie
Não é mole pra mim, não é mole pra ninguém
Cada golpe, cada sueño, pesadilla, cada caída
Cada acerto, cada sonho, pesadelo, cada queda
Me hicieron lo que soy hoy, rey de la jungla de piedra
Me tornaram o que eu sou hoje, o rei da selva de pedra
No es la vida lo que me lleva, soy yo quien la lleva
Não é a vida que me leva, sou eu é que levo ela
Soy del sur, del norte, del centro, soy la favela
Eu sou da sul, da norte, do centro, eu sou favela
Sé del dolor, del amor, de la alegría, del sufrimiento
Eu sei de dor, de amor, de alegria, de sofrer
De avaricia, sé que aún estás cegado por el poder
De ganância, eu sei que segue cega pelo poder
Dividir, sed de tener, querer y querer más
Dividir, sede de ter, de querer e querer mais
Sé que el amor es para los fuertes, sólo quiero vivir en paz
Sei que amar é para os fortes, só quero viver em paz
Cada golpe, cada sueño, pesadilla, cada caída
Cada acerto, cada sonho, pesadelo, cada queda
Me hicieron lo que soy hoy, rey de la jungla de piedra
Me tornaram o que sou hoje, o rei da selva de pedra

[Alice Caymmi]
[Alice Caymmi]
Mulato con su orixá
Mulato com seu orixá
Hijo de Obá ya, ya, hijo de Oba, yo, yo
Filho de Obá ya, ya, filho de Obá, yo, yo
Hijo de Obá ya, ya, hijo de Oba, yo, yo
Filho de Obá ya, ya, filho de Obá, yo, yo
¿Quién descubrió lo que es el amor?
Quem descobriu o que é o amor
No se dio por vencido y creer
Não desistiu e acreditou
Que nada es más fuerte que el amor
Que nada é mais forte que o amor
Soy amor, respiro amor
Eu sou o amor, respiro o amor
Que nada es más fuerte que el amor
Que nada é mais forte que o amor
Soy amor, respiro amor
Eu sou o amor, respiro o amor
Soy amor, vivo amor
Eu sou o amor, eu vivo o amor

[Rincon Sapience]
[Rincon Sapiência]
Vale, vale, vale
Ok, ok, ok
Busco el amor en mi sentido
Busco amor no meu senso
Tratando de evitar un mundo sin flores
Tentando evitar um mundo sem flor
Mi culto tiene velas y tambor
Meu culto tem velas e tambor
Toda la energía que va, tiene que reponer
Toda energia que vai, tem que repor
Vamos, saravá, atoto
Bora lá, saravá, atotô
Demasiado para la fe que me adoptó
Muito axé para a fé que me adotou
Un poco de licor en mi gogó
Um pouco de licor no meu gogó
La magia de mi color en el agogo
A magia da minha cor no agogô
De dónde estoy, sé de dónde vengo
Onde eu tô, eu sei bem de onde vim
Confusión quién es no y quién es sí
Confusão quem é não e quem é o sim
Llegar a la oportunidad del comienzo
Alcance a chance do começo
No pagar el precio de luto por el final
Pra não pagar o preço de lamentar o fim
Oye, hay un guión que extrañamos
Ei, tem roteiro que a gente erra
Memo así que quiero ser el mejor actor
Memo assim quero ser o melhor ator
Muy fácil encontrarme en la guerra
Muito fácil me encontrar na guerra
Impura, lo juro, soy amor
Impuro, eu juro, eu sou o amor