Im Blut

Na Veia

Samba des Schlawiners ist in der GamboaSamba de malandro é na Gamboa
Die Stimmung ist hoch im AndaraíO partido é alto no Andaraí
Immer versammeln sich gute LeuteSempre reunindo gente boa
Im Salgueiro oder in der SerrinhaNo Salgueiro ou na Serrinha
In der Mangueira, ItuiutiNa Mangueira, Ituiuti
Darauf schwöre ich, ich vermisse es sehrDesse juro que sinto saudade
Von Oswaldo Cruz, Mauro DinizDe Oswaldo Cruz, Mauro Diniz
Pagode von Arlindo in PiedadePagode do Arlindo em Piedade
Mittwoch dort in RamosQuarta-feira lá em Ramos
Wie glücklich wir damals warenComo a gente era feliz

Im BlutNa veia
In der Lapa, wo der Samba entstandNa Lapa onde o samba se criou
Im BlutNa veia
In der Poesie eines KomponistenNa poesia de um compositor
Im BlutNa veia
Es tat weh in Madureira, sogar geweintDoeu em Madureira, até chorou
Im Blut, im BlutNa veia, na veia

Dort in der Pavuna gibt es kleine LeuteLá na Pavuna tem gente miúda
Die kamen in der Stille, gingen über den BoréuQue chegou na muda, passou do Boréu
Und mit Glória errichteten sie die Säulen von Vila IsabelE com Glória ergueu os pilares da Vila Isabel
Die Nega von Bento Ribeiro, ließ sich die Haare machen, verlobte sich in der RocinhaNega de Bento Ribeiro, esticou o cabelo, noivou na Rocinha
Und so hübsch heiratete sie unter dem Segen von Padre MiguelE tão bonitinha casou sobre a benção de Padre Miguel
Flamengo und Botafogo, mitten im SpielFlamengo e Botafogo, no meio do jogo
Fehlte die Geduld, schickten sie den Dendê wegFaltou paciência, mandaram o dendê
Das Feld war groß, es gab keinen Platz zum RennenO campo era grande, não tinha pra onde correr
Unsere Dame von der Penha, durch das Heilige KreuzNossa Senhora da Penha, pela Santa Cruz
Und durch Santa Tereza, bleibt die Natur eines Rio voller Samba und so viel SchönheitE por Santa Tereza, sobra natureza de um Rio de samba e tanta beleza

Im BlutNa veia
In der Lapa, wo der Samba entstandNa Lapa onde o samba se criou
Im BlutNa veia
In der Poesie eines KomponistenNa poesia de um compositor
Im BlutNa veia
Es tat weh in Madureira, sogar geweintDoeu em Madureira, até chorou
Im Blut, im BlutNa veia, na veia

Samba des Schlawiners ist in der GamboaSamba de malandro é na Gamboa
Die Stimmung ist hoch im AndaraíO partido é alto no Andaraí
Immer versammeln sich gute LeuteSempre reunindo gente boa
Im Salgueiro oder in der SerrinhaNo Salgueiro ou na Serrinha
In der Mangueira, ItuiutiNa Mangueira, Ituiuti
Darauf schwöre ich, ich vermisse es sehr (es ist wahr)Desse juro que sinto saudade (é verdade)
Von Oswaldo Cruz, Mauro DinizDe Oswaldo Cruz, Mauro Diniz
Pagode von Arlindo in PiedadePagode do Arlindo em Piedade
Mittwoch dort in RamosQuarta-feira lá em Ramos
Wie glücklich wir damals warenComo a gente era feliz

Im BlutNa veia
In der Lapa, wo der Samba entstandNa Lapa onde o samba se criou
Im BlutNa veia
In der Poesie eines KomponistenNa poesia de um compositor
Im BlutNa veia
Es tat weh in Madureira, sogar geweintDoeu em Madureira, até chorou
Oh, im BlutÔoh, na veia
Im Blut, oh, im BlutNa veia, ôoh, na veia

Samba des Schlawiners ist in der GamboaSamba de malandro é na Gamboa