OBRIGADO SAMBA

GRACIAS SAMBA

OBRIGADO SAMBA

Para firmar en la palma de la mano (gracias samba)Pra firmar na palma da mão (obrigado samba)
Es pie que arrastra en el suelo (gracias samba)É pé que arrasta no chão (obrigado samba)
Cargo mi amuleto y agradezco (gracias samba)Carrego o meu patuá e agradeço (obrigado samba)
Que es para que todo el mundo cante (¡ven conmigo! Gracias samba)Que é pra todo mundo cantar (vem comigo! Obrigado samba)

El samba que es resistencia y tocó los tambores para que estemos aquíO samba que é resistência e tocou os tambores pra gente estar aqui
Es nuevo y también es raíz en las manos de Arlindo, Zeca y AlmirÉ novo e também é raiz nas mãos de Arlindo, Zeca e Almir
Es estribillo de paticundum, mi compadre, para quedar en la memoriaÉ refrão de paticundum meu cumpadi pra ficar na lembrança
Es lucha, es fiesta, es dolor, es nostalgia, pero también es esperanzaÉ luta, é festa, é dor, é saudade, mas também é esperança

Para firmar en la palma de la mano (gracias samba)Pra firmar na palma da mão (obrigado samba)
Es pie que arrastra en el suelo (gracias samba)É pé que arrasta no chão (obrigado samba)
Cargo mi amuleto y agradezco (gracias samba)Carrego o meu patuá e agradeço (obrigado samba)
Que es para que todo el mundo cante (¡ven conmigo! Gracias samba)Que é pra todo mundo cantar (vem comigo! Obrigado samba)

La elegancia de Paulinho (gracias samba)A elegância de Paulinho (obrigado samba)
El estilo de Zeca Pagodinho (gracias samba)O jeito Zeca Pagodinho (obrigado samba)
El pagode de Tía Jeci (gracias samba)Pagode da Tia Jeci (obrigado samba)
El [?] en Andaraí (gracias samba)O [?] no Andaraí (obrigado samba)

Para firmar en la palma de la mano (gracias samba)Pra firmar na palma da mão (obrigado samba)
Es pie que arrastra en el suelo (gracias samba)É pé que arrasta no chão (obrigado samba)
Cargo mi amuleto y agradezco (gracias samba)Carrego o meu patuá e agradeço (obrigado samba)
Que es para que todo el mundo cante (gracias samba)Que é pra todo mundo cantar (obrigado samba)

Para firmar en la palma de la mano (mano, mano, mano, mano)Pra firmar na palma da mão (mão, mão, mão, mão)
Para firmar en la palma de la manoPra firmar na palma da mão

Samba que viene de Bahía y en las casas de las tías se establece en Río de JaneiroSamba que vem da Bahia e nas casas das tias se firma no Rio de Janeiro
Hecho en la Piedra del Sal, Morro del Querosene, Mangueira y SalgueiroFeito na Pedra do Sal, Morro do Querosene, Mangueira e Salgueiro
Samba que es nuestra historia, suburbano nato no se va a perderSamba que é nossa história, suburbano nato não vai se perder
Como hacía Bide con la bohemia de Estácio, no puede morirDo jeito que Bide fazia com a boemia do Estácio não pode morrer
Samba que ya fue arreado, corrido, chulado, una oración en la voz del señorSamba que já foi arreado, corrido, chulado, uma reza na voz do senhor
De Donga, Prazeres, Caninha, João da Baiana y el Maestro SalvadorDe Donga, Prazeres, Caninha, João da Baiana e o Mestre Salvador
Samba que viene del Cacique, Bira Presidente, Sereno y UbiranySamba que vem do Cacique, Bira Presidente, Sereno e Ubirany
Marcado en la palma de la mano, cuando el samba te atrapa, no hay forma de escaparMarcado na palma da mão, quando o samba te pega, não dá pra fugir
Samba, samba, samba, samba, del partido-alto, terreiro y lamentoSamba, samba, samba, samba, do partido-alto, terreiro e lamento
De Beth Carvalho, Dona Ivone Lara, de Pérola Negra, nuestro fundamentoDe Beth Carvalho, Dona Ivone Lara, de Pérola Negra, nosso fundamento
Samba que abre caminos, nos trajo hasta aquí desatando nudosSamba que abre caminhos, nos trouxe até aqui desatando nós
Samba Criolo, EmicidaSamba Criolo, Emicida
La calle es nuestraA rua é nóis