PRA CURAR A DOR DO MUNDO

TO HEAL THE WORLD'S PAIN

PRA CURAR A DOR DO MUNDO

In the brightness of ZambiapungoNo clarão de Zambiapungo
Malungo lay down for TimeMalungo deitou pra Tempo
Macura Dilê, my darlingMacura Dilê, meu dengo
Time macura DilêTempo macura Dilê

Who healed the world's painQuem curou a dor do mundo
On the trunk of the gameleiraNo tronco da gameleira
Made carueira porridgeFez mingau de carueira
Canjica in CanjerêCanjica no Canjerê
Put honey in the green coconutBota o mel no coco verde
Don't stop the jaguar's attackNão breca o bote da onça
Call the spear-wielding cabocloChama o caboclo de lança
Make moqueca for the erêFaz moqueca pro erê

In the brightness of ZambiapungoNo clarão de Zambiapungo
Malungo lay down for TimeMalungo deitou pra Tempo
Macura Dilê, my darlingMacura Dilê, meu dengo
Time macura DilêTempo macura Dilê

Doesn't know where the dream endsNão sabe onde o sonho cessa
Who tames the beast in the forestQuem na mata a fera amansa
Hits the head for lifePra vida bate cabeça
Dodges death while dancingDribla a morte enquanto dança
Feeds the drumAlimenta o tambor
Gives the doboru of KavungoDá o doboru de Kavungo
Mugunzá and orobôMugunzá e orobô
To heal the world's painPra curar a dor do mundo

In the brightness of ZambiapungoNo clarão de Zambiapungo
Malungo lay down for TimeMalungo deitou pra Tempo
Macura Dilê, my darlingMacura Dilê, mеu dengo
Time macura DilêTempo macura Dilê

And if it has a lot of water, just let it beE se tivеr com muita água, é só deixar
Season it and let it cook, it will refine, okay?Tempera ele e deixa ele cozinhar que ele vai apurando, tá?
Without a lid, with the pot uncoveredSem tampa, com a panela destampada
(One more time)(One more time)

Time spreads the seedTempo espalha a semente
And the bread that the hand kneadedE o pão que a mão amassou
The past supports the presentPassado ampara o presente
The future belongs to those who rememberedFuturo é de quem lembrou
And knows that time passesE sabe que o tempo passa
Time never sleepsO tempo nunca adormece
Zaratempo only embracesZaratempo só abraça
Those who remain in timeQuem no tempo permanece

In the brightness of ZambiapungoNo clarão de Zambiapungo
Malungo lay down for TimeMalungo deitou pra Tempo
Macura Dilê, my darlingMacura Dilê, meu dengo
Time macura DilêTempo macura Dilê
In the brightness of ZambiapungoNo clarão de Zambiapungo
Malungo lay down for TimeMalungo deitou pra Tempo
Macura Dilê, my darlingMacura Dilê, meu dengo
Time macura DilêTempo macura Dilê
Macura Dilê, my darlingMacura Dilê, meu dengo
Time macura DilêTempo macura Dilê

What I saw, I amO que eu vi, sou eu
What I felt, what I suffered, I amO que eu senti, que eu sofri, sou eu
I am when I want, even when I don't want to beSou eu quando eu quero, até quando eu não quero ser
That's why I only die when my samba diesPor isso, eu só morro quando o meu samba morrer
I am walking out of lineSou eu andando fora da linha
I am walking on the tracksSou eu andando nos trilhos
I am in the smile of my ancestorsSou eu no sorriso dos meus antepassados
And also in the smile of my childrenE também no sorriso dos meus filhos
I am in pain and pleasureSou eu na dor e no prazer
That's why I only die when my samba diesPor isso, eu só morro quando o meu samba morrer
I am the strength of my mother and her weakness tooEu sou a força da minha mãe e a fraqueza dela também
I am the joy of my father and his sadness tooSou a alegria do meu pai e a tristeza dele também
I am new, tradition, I am rap, samba in my stepSou novo, tradição, sou rap, samba no pé
Soldier son of Ogum, certainty of my axéSoldado filho de Ogum, certeza do meu axé
Of everything that passed through me, I am what I can beDe tudo que passou por mim, eu sou o que eu posso ser
That's why I only die when my samba diesPor isso, eu só morro quando o meu samba morrer