PRA CURAR A DOR DO MUNDO

PARA CURAR EL DOLOR DEL MUNDO

PRA CURAR A DOR DO MUNDO

En el resplandor de ZambiapungoNo clarão de Zambiapungo
Malungo se acostó para el TiempoMalungo deitou pra Tempo
Macura Dilê, mi cariñoMacura Dilê, meu dengo
Tiempo macura DilêTempo macura Dilê

¿Quién curó el dolor del mundoQuem curou a dor do mundo
En el tronco del gameleiraNo tronco da gameleira
Hizo mingau de carueiraFez mingau de carueira
Mazamorra en el CanjerêCanjica no Canjerê
Echa miel en el coco verdeBota o mel no coco verde
No detiene el ataque de la onzaNão breca o bote da onça
Llama al caboclo de lanzaChama o caboclo de lança
Prepara moqueca para el erêFaz moqueca pro erê

En el resplandor de ZambiapungoNo clarão de Zambiapungo
Malungo se acostó para el TiempoMalungo deitou pra Tempo
Macura Dilê, mi cariñoMacura Dilê, meu dengo
Tiempo macura DilêTempo macura Dilê

No sabe dónde termina el sueñoNão sabe onde o sonho cessa
Quien en el bosque domestica a la fieraQuem na mata a fera amansa
Para la vida choca la cabezaPra vida bate cabeça
Esquiva la muerte mientras bailaDribla a morte enquanto dança
Alimenta el tamborAlimenta o tambor
Da el doboru de KavungoDá o doboru de Kavungo
Mugunzá y orobôMugunzá e orobô
Para curar el dolor del mundoPra curar a dor do mundo

En el resplandor de ZambiapungoNo clarão de Zambiapungo
Malungo se acostó para el TiempoMalungo deitou pra Tempo
Macura Dilê, mi cariñoMacura Dilê, mеu dengo
Tiempo macura DilêTempo macura Dilê

Y si tiene mucha agua, solo déjaloE se tivеr com muita água, é só deixar
Condimenta y déjalo cocinar para que se vaya espesando, ¿vale?Tempera ele e deixa ele cozinhar que ele vai apurando, tá?
Sin tapa, con la olla destapadaSem tampa, com a panela destampada
(One more time)(One more time)

El Tiempo esparce la semillaTempo espalha a semente
Y el pan que la mano amasóE o pão que a mão amassou
El pasado sostiene el presentePassado ampara o presente
El futuro es de quien recordóFuturo é de quem lembrou
Y sabe que el tiempo pasaE sabe que o tempo passa
El tiempo nunca duermeO tempo nunca adormece
Zaratempo solo abrazaZaratempo só abraça
A quien en el tiempo permaneceQuem no tempo permanece

En el resplandor de ZambiapungoNo clarão de Zambiapungo
Malungo se acostó para el TiempoMalungo deitou pra Tempo
Macura Dilê, mi cariñoMacura Dilê, meu dengo
Tiempo macura DilêTempo macura Dilê
En el resplandor de ZambiapungoNo clarão de Zambiapungo
Malungo se acostó para el TiempoMalungo deitou pra Tempo
Macura Dilê, mi cariñoMacura Dilê, meu dengo
Tiempo macura DilêTempo macura Dilê
Macura Dilê, mi cariñoMacura Dilê, meu dengo
Tiempo macura DilêTempo macura Dilê

Lo que vi, soy yoO que eu vi, sou eu
Lo que sentí, lo que sufrí, soy yoO que eu senti, que eu sofri, sou eu
Soy yo cuando quiero, incluso cuando no quiero serSou eu quando eu quero, até quando eu não quero ser
Por eso, solo muero cuando mi samba muerePor isso, eu só morro quando o meu samba morrer
Soy yo caminando fuera de la líneaSou eu andando fora da linha
Soy yo caminando en los rielesSou eu andando nos trilhos
Soy yo en la sonrisa de mis antepasadosSou eu no sorriso dos meus antepassados
Y también en la sonrisa de mis hijosE também no sorriso dos meus filhos
Soy yo en el dolor y en el placerSou eu na dor e no prazer
Por eso, solo muero cuando mi samba muerePor isso, eu só morro quando o meu samba morrer
Soy la fuerza de mi madre y también su debilidadEu sou a força da minha mãe e a fraqueza dela também
Soy la alegría de mi padre y también su tristezaSou a alegria do meu pai e a tristeza dele também
Soy nuevo, tradición, soy rap, samba en el pieSou novo, tradição, sou rap, samba no pé
Soldado hijo de Ogum, certeza de mi axéSoldado filho de Ogum, certeza do meu axé
De todo lo que pasó por mí, soy lo que puedo serDe tudo que passou por mim, eu sou o que eu posso ser
Por eso, solo muero cuando mi samba muerePor isso, eu só morro quando o meu samba morrer