Rio (Puur Sap)

Rio (Puro Suco)

Rio de Janeiro, 021 maatjeRio de janeiro, 021 neguinho

De tram vertrekt van 434, bestemming LeblonO bonde parte de 434 destino leblon
Van hard-core tot hip-hop, de muziek is de baasDo hard-core ao hip-hop dominando o som
De deur gaat open, stap uit, de stad die groeitAbriu a porta, desce, a cidade que cresce
In de buitenwijken is waar de dingen "gebeuren"Suburbio é onde as coisas "acontece"

Ik kom van de plek waar de politie schietEu vim da parte onde os cana mata
De meiden willen geldAs mina quer dinheiro
De wederkerigheid is waarA recíproca é verdadeira
Binnen dit mierenhoopjeDentro desse formigueiro

Alleen maar gif uit de blikSó veneno da lata
Rondhangen met mijn maatjesRolé com meus parceiro
Ik ben op het strand dat gratis isTô na praia que é de graça
Hele jaar door de zon brandtSol quente o ano inteiro

De races op de vuilnisbeltOs racha no aterro
Het spel in de heuvelsO jogo na serrinha
De jongens volgen het verhaalOs cria segue o enredo
En de dansvloer verliest zijn lijnE a pista perde a linha

Als de dansvloer zijn lijn verliestSe a pista perde a linha
Is het omdat je in de roes bentÉ que caiu na boemia
En bij de twaalf slagenE nas 12 badaladas
Denk ik dat de stad van mij is, en het is van mijPenso que a cidade é minha, e é minha

Rio, van de hete plaat naar puur sapRio, da chapa quente ao puro suco
Wie hier vandaan komt weet, de buitenlanders worden gekQuem é daqui tá ligado os gringo ficam maluco
Eeuwige inspiratie in lied en prozaEterna inspiração de canto em verso e prosa
In de buitenwijken van de zuidelijke zone, prachtige stadNo subúrbio da zona sul, cidade maravilhosa

Veel mensen hebben mijn gezang gehoordMuita gente ouviu o meu cantar
Ik tik door tot de dageraadEu batuco até o amanheecer
En aan de voeten van Christus die me begroetE nos pés do cristo a me saudar
Leg ik de vreugde van het leven vastEu registro a alegria de viver

En als het uitzicht op de zee isE se a vista é de frente para o mar
Is het enige wat me rest dankbaarheidSomente o que me resta é agradecer
Zegen me, São Jorge en IemanjáMe abençoe, São Jorge e Iemanja
Ik leg de vreugde van het leven vastEu registro a alegria de viver

Nieuwe kapel, post 9Nova capela, posto 9
Vliegend circus, jobiCirco voador, jobi
Bar van Serafim op AlícioBar do serafim na alicio
Hier gebeurt het echtO bicho pega é aqui

Pagode van ArlindoPagode do Arlindo
Nog een biertje met Zeca eerstMas um chopp com Zeca antes
Daarna om de honger te stillenDepois pra matar a larica
Een broodje bij de serveerderUm sanduba no servante

De beat is hectisch in de funkO ritmo é frenético no funk
De meiden verliezen de lijnAs mina perde a linha
Sambend en in de funkSambando e no funk
Het is punkÉ punk

Je bent in de raceTu tá na correria
Kom binnen op je tenenChega no sapatinho
Stap rustigPisa devagarzinho
Kom langzaam dichterbijVai chegando de mansinho

Het is dat de stad in het bloed zitÉ que a cidade tá no sangue
Het bloed is cariocaÉ que o sangue é carioca
Jij geeft de beat nietVocê não da o ritmo
Het is de stad die speeltÉ a cidade que toca

Ik ben op de hoogte, broEu tô ligado, irmão
Ik ben hier al een tijdjeTô aqui há um tempão
En ik heb geleerd dat gelukE aprendi que a felicidade
Niet alleen geld in de hand isNão é só dinheiro na mão

Hier is Rio, van de hete plaat naar puur sapAqui é o Rio, da chapa quente ao puro suco
Wie hier vandaan komt weet, de buitenlanders worden gekQuem é daqui tá ligado, os gringo ficam maluco
Eeuwige inspiratie in lied en prozaEterna inspiração de canto em verso e prosa
In de buitenwijken van de zuidelijke zone, prachtige stadNo subúrbio da zona sul, cidade maravilhosa

Veel mensen hebben mijn gezang gehoordMuita gente ouviu o meu cantar
Ik tik door tot de dageraadEu batuco até o amanheecer
En aan de voeten van Christus die me begroetE nos pés do cristo a me saudar
Leg ik de vreugde van het leven vastEu registro a alegria de viver

En als het uitzicht op de zee isE se a vista é de frente para o mar
Is het enige wat me rest dankbaarheidSomente o que me resta é agradecer
Zegen me, São Jorge en IemanjáMe abençoe, São jorge e Iemanjá
Ik leg de vreugde van het leven vastEu registro a alegria de viver