Rio (Puro Suco)

Río (Jugo puro)

Rio (Puro Suco)

Río de Janeiro, 021 niggaRio de janeiro, 021 neguinho

El tranvía sale de 434 destino leblonO bonde parte de 434 destino leblon
Desde el núcleo duro hasta el sonido dominante del hip-hopDo hard-core ao hip-hop dominando o som
Abrió la puerta, desciende, la ciudad que creceAbriu a porta, desce, a cidade que cresce
El suburbio es donde las cosas “sucedenSuburbio é onde as coisas "acontece"

Vengo de la parte donde el bastón mataEu vim da parte onde os cana mata
La mina quiere dineroAs mina quer dinheiro
Lo recíproco es verdaderoA recíproca é verdadeira
Dentro de ese hormigueroDentro desse formigueiro

Sólo veneno de la lataSó veneno da lata
Rolé con mis sociosRolé com meus parceiro
Estoy en la playa que es gratisTô na praia que é de graça
Sol caluroso todo el añoSol quente o ano inteiro

Las grietas en el vertederoOs racha no aterro
El juego en el aserraderoO jogo na serrinha
La creación sigue la tramaOs cria segue o enredo
Y la pista pierde la líneaE a pista perde a linha

Si la pista pierde la líneaSe a pista perde a linha
Es sólo que cayó en bohemiaÉ que caiu na boemia
Y en las 12 campanasE nas 12 badaladas
Creo que la ciudad es mía, y es míaPenso que a cidade é minha, e é minha

Río, de plato picante a jugo puroRio, da chapa quente ao puro suco
¿Quién es de aquí está conectado el gringo volverse locoQuem é daqui tá ligado os gringo ficam maluco
Inspiración eterna del canto en verso y prosaEterna inspiração de canto em verso e prosa
En el suburbio de la zona sur, maravillosa ciudadNo subúrbio da zona sul, cidade maravilhosa

Mucha gente oyó mi cantoMuita gente ouviu o meu cantar
Voy a llamar hasta el amanecerEu batuco até o amanheecer
Y a los pies de Cristo para saludarmeE nos pés do cristo a me saudar
Yo registro la alegría de vivirEu registro a alegria de viver

Y si la vista está frente al marE se a vista é de frente para o mar
Todo lo que me queda es agradecerteSomente o que me resta é agradecer
Bendígame, San Jorge e IemanjaMe abençoe, São Jorge e Iemanja
Yo registro la alegría de vivirEu registro a alegria de viver

Nueva capilla, puesto 9Nova capela, posto 9
Circo volador, jobiCirco voador, jobi
Serafín bar en el alicioBar do serafim na alicio
El receptor está aquíO bicho pega é aqui

Pagoda ArlindoPagode do Arlindo
Pero un vaso con Zeca antesMas um chopp com Zeca antes
Entonces para matar a los munchiesDepois pra matar a larica
Un sándwich en el conserjeUm sanduba no servante

El ritmo es frenético en el funkO ritmo é frenético no funk
La mina pierde la líneaAs mina perde a linha
Sambando y en el funkSambando e no funk
Es punkÉ punk

Tienes prisaTu tá na correria
Métete en la zapatillaChega no sapatinho
Más despacio, más despacioPisa devagarzinho
Vas a entrar un pocoVai chegando de mansinho

Es sólo que la ciudad está en la sangreÉ que a cidade tá no sangue
Es que la sangre es cariocaÉ que o sangue é carioca
No le das el ritmoVocê não da o ritmo
Es la ciudad que juegaÉ a cidade que toca

Lo tengo, hermanoEu tô ligado, irmão
He estado aquí mucho tiempoTô aqui há um tempão
Y aprendí que la felicidadE aprendi que a felicidade
No es sólo efectivo en la manoNão é só dinheiro na mão

Esto es Río, desde el plato hasta el jugo puroAqui é o Rio, da chapa quente ao puro suco
¿Quién está aquí, el gringo se vuelve loco?Quem é daqui tá ligado, os gringo ficam maluco
Inspiración eterna del canto en verso y prosaEterna inspiração de canto em verso e prosa
En el suburbio de la zona sur, maravillosa ciudadNo subúrbio da zona sul, cidade maravilhosa

Mucha gente oyó mi cantoMuita gente ouviu o meu cantar
Voy a llamar hasta el amanecerEu batuco até o amanheecer
Y a los pies de Cristo para saludarmeE nos pés do cristo a me saudar
Yo registro la alegría de vivirEu registro a alegria de viver

Y si la vista está frente al marE se a vista é de frente para o mar
Todo lo que me queda es agradecerteSomente o que me resta é agradecer
Bendígame, San Jorge y YemanjaMe abençoe, São jorge e Iemanjá
Yo registro la alegría de vivirEu registro a alegria de viver