Só Quando Meu Samba Morrer

Solo Cuando Mi Samba Muera

Só Quando Meu Samba Morrer

En medio del pueblo, en el mundo de la LunaNo meio do povo, no mundo da Lua
Me veo de nuevo en la boca de la calleMe vejo de novo na boca da rua
En medio del pueblo, en el mundo de la LunaNo meio do povo, no mundo da Lua
Me veo de nuevo en la boca de la calleMe vejo de novo na boca da rua
¡Hola, mi gente de Padre Miguel!Alô, meu povão de padre Miguel!
¡Vamos allá!Vamos lá!
¡Es la hora!A hora é essa!

Vi cómo la cosa se ponía intensa en el patio de la doca en MadureiraEu vi o couro comer no quintal da doca em madureira
La situación se ponía tensa bajo la tamarinaO bicho pegar debaixo da tamarineira
Vi al maestro André y la batería parar, pararEu vi mestre andré e a bateria parar, parar
Pasé noches enteras con Zeca y con Arlindo rimando toda la nocheVirei várias noites com zeca e com arlindo rimando a noite inteira
Recibí las bendiciones de Beth, Alcione, Bezerra y João NogueiraTive as bênçãos de beth, alcione, bezerra e João nogueira
Muchos partidos altos a la luz de la luna, lunaMuito partido alto à luz do luar, luar
Canté con Doña Ivone Lara, Das Neves, Monarco y con PaulinhoCantei com dona ivone lara, das neves, monarco e com paulinho
Con Don Nelson Sargento, Luiz Carlos da Vila y MartinhoCom seu nelson sargento, luiz carlos da vila e martinho
Y aprendí, mi misión en esta vida es cantarE aprendi, minha missão nessa vida é cantar
PorquePorque

Porque solo muero cuando mi samba mueraPorque eu só morro quando o meu samba morrer
Porque solo muero cuando mi samba mueraPorque eu só morro quando o meu samba morrer
Porque solo muero cuando mi samba muera, muera, mueraPorque eu só morro quando o meu samba morrer, morrer, morrer
Porque solo muero cuando mi samba mueraPorque eu só morro quando o meu samba morrer

Cuántas veces vi al cavaquinho, al pandeiro y al gallo cantando con nosotrosQuantas vezes eu vi o cavaco, o pandeiro e o galo cantando com a gente
Si muero, solo será de alegría cuando la melodía invada la menteSe eu morrer, só se for de alegria quando a melodia invade a mente
Y que haya feijoada, rabada, sazón de las tías con bendiciones del cieloE haja feijoada, rabada, tempero das tias com bênçãos do céu
¡Padre Miguel! (¡Padre Miguel!)Padre Miguel! (padre Miguel!)
¡Soy de Padre Miguel!Eu sou de padre Miguel!
Fue golpeando en la lata de 20 que hice mis bloques, canté por ahíFoi batendo na lata de 20 que fiz os meus blocos, cantei por aí
Siguiendo los pasos de Luna, Marçal, Eliseu, Maestro UbiranyE seguindo os passos de luna, marçal, Eliseu, mestre ubirany
Los arquitectos del samba merecen respeto y consideraciónArquitetos do samba merecem respeito e consideração
Así que firme en la palma de la mano, porqueEntão firma na palma da mão, porque

Porque solo muero cuando mi samba mueraPorque eu só morro quando o meu samba morrer
Porque solo muero cuando mi samba muera (dilo, dilo)Porque eu só morro quando o meu samba morrer (diz aí, diz aí)
Porque solo muero cuando mi samba muera (morir, morir)Porque eu só morro quando o meu samba morrer (morrer, morrer)
Porque solo muero cuando mi samba mueraPorque eu só morro quando o meu samba morrer

Cuántas veces vi al cavaquinho, al pandeiro y al gallo cantando con nosotrosQuantas vezes eu vi o cavaco, o pandeiro e o galo cantando com a gente
Si muero, solo será de alegría cuando la melodía invada la menteSe eu morrer, só se for de alegria quando a melodia invade a mente
Y que haya feijoada, rabada, sazón de las tías con bendiciones del cieloE haja feijoada, rabada, tempero das tias com bênçãos do céu
¡Padre Miguel! (¡Padre Miguel!)Padre Miguel! (padre Miguel!)
¡Soy de Padre Miguel!Eu sou de padre Miguel!
Fue golpeando en la lata de 20 que hice mis bloques, canté por ahíFoi batendo na lata de 20 que fiz os meus blocos, cantei por aí
Siguiendo los pasos de Luna, Marçal, Eliseu, Maestro UbiranyE seguindo os passos de luna, marçal, Eliseu, mestre ubirany
Los arquitectos del samba merecen respeto y consideración (¡así que firme!)Arquitetos do samba merecem respeito e consideração (então firma!)
Así que firme en la palma de la mano, porqueEntão firma na palma da mão, porque

Porque solo muero cuando mi samba mueraPorque eu só morro quando o meu samba morrer
Porque solo muero cuando mi samba mueraPorque eu só morro quando o meu samba morrer
Porque solo muero cuando mi samba muera (morir, morir)Porque eu só morro quando o meu samba morrer (morrer, morrer)
Porque solo muero cuando mi samba mueraPorque eu só morro quando o meu samba morrer

Fue por las puertas de las casas de [?] días [?]Foi pelas portas das casas de [?] dias [?] tomás [?]
Que el samba entró en Río de JaneiroQue o samba entrou no Rio de Janeiro
Donde encontraría el mejor terreno para crecer y desarrollarseOnde encontraria o melhor terreno para crescer e ganhar corpo
¡Estamos de vuelta en casa, hermano!Estamos de volta pra casa, nego!