Você Diz Que o Amor Não Dói

Tu Dis Que l'Amour Ne Fait Pas Mal

Você Diz Que o Amor Não Dói

Tu as déjà aimé comme s'il n'y avait pas de lendemainVocê já amou como não houvesse amanhã
Cet amour qui, quand il frappe, te fait perdre la peur de la mortAquele amor que quando bate perde o medo da morte
Allez, c'est parti !Simbora!

T'as déjà aimé comme s'il n'y avait pas de lendemain ?Cê já amou como se não houvesse amanhã?
Cet amour qui, quand il frappeAquele amor que quando bate
Te fait perdre la peur de la mort ? (je crois que oui)Cê perde o medo da morte? (acho que já)
Qui a dit qu'il n'y a pas de lendemain ?Quem foi que disse que não existe amanhã?
Et si cet amour est encore là, alors t'es un gars chanceux ! (ah ouais)E se esse amor ainda tá lá, aí cê é um cara de sorte! (ah é)
On ne choisit pas toujours le bon cheminNem sempre a gente escolhe o caminho certo
On n'y arrive pas ou on n'est pas assez malinNão consegue ou não tá esperto
Parce que le bon n'est pas toujours à portée de mainPorque o certo nem sempre está por perto
"À portée" je veux dire aux yeux du cœur"Perto" digo aos olhos do coração
On ne peut pas tout avoir et tout ce qu'on a n'est pas à portée de mainNão se pode ter tudo e nem tudo que se tem está ao alcance das mãos
Personne ne supporte d'entendre les autres se plaindre (personne)Ninguém aguenta ouvir os outros reclamar (ninguém)
Personne ne supporte plus d'entendre les autres se plaindreNinguém aguenta mais ouvir os outros reclamar
Alors viens ici, je vais te donner un coup de mainChega pra cá então, que eu vou te dar um plá
Allez, allez, réveille-toi, il est temps de se lever (réveille-toi)Vamos lá, vamos lá, wake up que é hora de acordar (wake up)
Je sais que t'es là et qu'on est tous dans la lutteSei que cê tá e todos tamos na luta
T'as une bouche et deux oreilles, mon gars, alors écouteCê tem uma boca e dois ouvidos, filhão, então escuta
La pression monte et tu veux déjà te barrer (uh)A coisa aperta e cê já quer meter o pé (uh)
Tu vas me dire que tu préfères la haine à l'amour, mec, c'est quoi ?Vai me dizer que cê prefere o ódio ao amor, neguinho, qual é?

Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœur (tu peux le dire alors)Você diz que amor não dói, amor dói no coração (pode dizer então)
Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœur (ouais ouais)Você diz que amor não dói, amor dói no coração (aham aham)
Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœur (encore une fois)Você diz que amor não dói, amor dói no coração (mais uma vez)
Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœurVocê diz que amor não dói, amor dói no coração
AlorsEntão

Encore une fois, le bien arrive en courantMais uma vez o bem vem correndo por fora
Pas de soap opera, mec, maintenant c'est notre heureSem novela, fera, agora chegou a nossa hora
Fais semblant et pleure, mais ne fuis pas le conflitDisfarça e chora, mas não corre da treta
Et ne viens pas me dire que c'est sombre iciE nem venha me dizer que a coisa aqui está preta
Mon cher ami, suis-moi, s'il te plaîtMeu caro amigo, me acompanhe, por favor
Il y a tant d'hypocrites dans ce monde que les bons finissent par jouer le jeuÉ tanto hipócrita nesse mundo que os bons acabam entrando no jogo
C'est le jeu, tu as joué avec le feuEsse é o jogo, brincou com fogo
Le soleil se lève pour tous, mais l'ombre est pour quelques-uns (tu vois)O sol nasce pra todos, mas a sombra é pra poucos (vai vendo)
Le cool maintenant, c'est de faire le malinO legal agora é tirar onda de careta
Tu dis que tu ne fumes pas de weed, mais tu traînes avec les arnaqueurs (aaaaaah)Diz que não fuma maconha, mas se junta com os picaretas (aaaaaah)
Jugeant les autres, balançant des critiquesJulgando os outros, metendo o pau
Je sais que l'amour fait du bien, je sais que l'amour vainc le malEu sei que amor faz o bem, eu sei que amor vence o mal
Je fais partie de ceux qu'on appelle fousEu sou daqueles que são chamados de loucos
Mais quand ils entrent dans le jeu, ils ne se contentent pas de peu (non)Mas quando entram no jogo não se contentam com pouco (não)
Message reçu, ce n'est pas "c'est pas bien"Dado o recado, não é "que parada errada"
Pas de péché, alors viens avec moi, les jeunesSem essa de pecado, então vem comigo, molecada

Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœur (tu peux le dire comme ça)Você diz que amor não dói, amor dói no coração (pode dizer assim ó)
Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœur (ouais ouais)Você diz que amor não dói, amor dói no coração (aham aham)
Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœur (encore une fois)Você diz que amor não dói, amor dói no coração (mais uma vez)
Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœurVocê diz que amor não dói, amor dói no coração

T'as déjà aimé comme s'il n'y avait pas de lendemain ?Cê já amou como se não houvesse amanhã?
Cet amour qui, quand il frappe, te fait perdre la peur de la mort ? (ah ouais)Aquele amor que quando bate, cê perde o medo da morte? (ahá)
Qui a dit qu'il n'y a pas de lendemain ?Quem foi que disse que não existe amanhã?
Et si cet amour est encore là, alors t'es un gars chanceux !E se esse amor ainda tá lá, aí cê é um cara de sorte!

Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœurVocê diz que amor não dói, amor dói no coração
Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœurVocê diz que amor não dói, amor dói no coração
Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœurVocê diz que amor não dói, amor dói no coração
Tu dis que l'amour ne fait pas mal, l'amour fait mal au cœurVocê diz que amor não dói, amor dói no coração