Apocalipse Tupi

Apocalipsis Tupi

Apocalipse Tupi

Cuando el último indio escucheQuando o último índio escutar
El sonido del último disparoO som do último tiro
Y su cuerpo caiga, desplomeE seu corpo cair, despencar
Dejando el último suspiroDeixando o último suspiro

Las armas explotaránAs armas explodirão
Cerca de los matonesPróximas aos capangas
Las motosierras enloqueceránAs moto-serras enlouquecerão
En las orillas del IpirangaÀs margens do Ipiranga

Las cabezas megalómanasAs cabeças megalomaníacas
Serán decapitadasSerão decepadas
Rodarán por el suelo y fertilizaránRolarão sobre o solo e adubarão
Toda la naturalezaA natureza toda

Caerá sobre el mundo la oscuridadCairá sobre o mundo a escuridão
Y ningún Dios responderáE nenhum um Deus atenderá
En medio de tanta podredumbreEm meio a tanta podridão
Las disculpasOs pedidos de desculpas

En el cielo entonces se escucharáNo céu então será ouvido
Entre los sonidos de los tambores de TupãEntre os sons dos tambores de Tupã
El rugido del truenoO ronco do trovão
Traerá el nuevo mañanaTrazendo o novo amanhã

Tupãberaba traerá un nuevo diluvioTupãberaba trará novo dilúvio
Y esta vez será más que justoE dessa vez será bem mais que justo
No habrá arca capazNão haverá arca capaz
De soportar tanta lágrimaDe suportar tanta lágrima