Toda Mulher Procura

Toda mujer busca

Toda Mulher Procura

El sol se deslizó por la pistaO Sol escorreu pela pista
Moja sus cabellos negrosMolhou seus cabelos negros
Y su cuerpo desnudo ya sin luzE seu corpo nu já sem luz
Tirado en el arcénJogado no acostamento

Cabeza en el asfalto, piernas en el pastoCabeça no asfalto, pernas no mato
Si no fuera ella, sería otraNão fosse ela seria outra
Con el cuerpo nubladoCom o corpo nublado

Y ya son tantas en la carreteraE já são tantas na estrada
En la escalera del trabajoNa escada do trabalho
Lugares que podría evitarLugares que podia evitar
Toda mujer buscaToda mulher procura

No hubiera salido de casaNão tivesse saído de casa
No bebiera, ni fumaraNão bebesse, nem fumasse
No cantara, ni bailaraNão cantasse, nem dançasse
No quisiera estudiarNão quisesse estudar

No dibujara poemas eróticosNão desenhasse poemas eróticos
Ni su propio destinoNem o próprio destino
No manejara ni fuera al cineNão dirigisse nem fosse ao cinema
Dios mío, no saliera solaMeu Deus, não saísse sozinha
No fuera sola al cineNão fosse sozinha ao cinema
La muerte no pediría aventónA morte não pediria carona