Por Que Nós?

Waarom Wij?

Por Que Nós?

We waren beroemde lyrici, we waren gezondÉramos célebres líricos, éramos sãos
Helderdenkende sceptici, cynici nietLúcidos céticos, cínicos não
Praktische muzikanten, alleen van liedjesMúsicos práticos, só de canção
Niets didactisch, zelfs niet in de bedoelingNada didáticos, nem na intenção
Typisch timide, zonder oplossingTímidos típicos, sem solução
Gaven ons etiketten, allemaal tevergeefsDavam-nos rótulos, todos em vão
We waren uniek in de generatieÉramos únicos na geração
We waren het deze keerÉramos nós dessa vez

We hadden klassieke twijfels, veel onrustTínhamos dúvidas clássicas, muita aflição
Logische kritiek, maar niet zuurCríticas lógicas, ácidas não
Geweldige parels, brieven in de handPérolas ótimas, cartas na mão
Het waren boodschappen voor het hele landEram recados pra toda a nação
We waren onderdanen van de opstandÉramos súditos da rebelião
Vredige symbolen, maar niet onschuldigSímbolos plácidos, cândidos não
Minimale idolen, veelzijdige actieÍdolos mínimos, múltipla ação

Altijd zijn er mensen om ons 'wij' te noemenSempre tem gente pra chamar de nós
Of het nu duizenden, honderden of twee zijnSejam milhares, centenas ou dois
De wedstrijden van de stem blijven in de tijdFicam no tempo os torneios da voz
Het was niet alleen gisteren, het is vandaag en morgenNão foi só ontem, é hoje e depois
Het zijn momenten diep van binnen in onsSão momentos lá dentro de nós
Het zijn andere winden die uit de longen komenSão outros ventos que vêm do pulmão
En kleuren krijgen in de hoogte van de stemE ganham cores na altura da voz
En degenen die leven zullen het zienE os que viverem verão

We waren sereen in een snelle wereldFomos serenos num mundo veloz
We begrepen nooit waarom wij toenNunca entendemos então por que nós
Slechts een beetje.Só mais ou menos