Nas Asas da Águia, o Orgulho de Uma Nação

En las Alas del Águila, el Orgullo de una Nación

Nas Asas da Águia, o Orgulho de Uma Nação

La Nación va a temblarA Nação vai balançar
Cuando Tía Surica paseQuando Tia Surica passar
Cuando Tía Surica paseQuando Tia Surica passar

Con la mirada llorosa, corazón aceleradoSeu olhar marejado, coração acelerado
Sediento de amor (oi, amor)Sedento de amor (oi, amor)
Eran tiempos doradosEram tempos dourados
Que la nostalgia dejóQue a saudade deixou
Fue en el regazo de su madreFoi no colo da mãe
Donde la niña Surica se enamoróQue a menina Surica se encantou
Con el mundo coloridoCom o mundo colorido
De rara belleza que Paulo creóDe rara beleza que Paulo criou

Es mucho más grandeÉ bem maior
Va mucho más allá de cualquier emociónVai muito além de qualquer emoção
Ondulando en la AvenidaTremulando na Avenida
Es la razón de su vidaÉ a razão da sua vida
Los colores de su estandarteAs cores do seu pavilhão

Orgullo de una NaciónOrgulho de uma Nação
En las alas del Águila de MadureiraNas asas, da Águia lá de Madureira
El samba es quien te agradeceO samba é quem te agradece
Niña pastora, mujer brasileñaMenina pastora, mulher brasileira
Maestra del samba y del frijolMestra do samba e do feijão
La rueda de los maestrosA roda de bambas
Su cuna, su sueloSeu berço, seu chão

Ven al Cafofo a verVem pro Cafofo pra ver
El pagode seguir, hasta el amanecerO pagode rolar, até o amanhecer