Nina Menina

Niña Chica

Nina Menina

Niña chica agarró el panderoNina menina pegou no pandeiro
Niña chica lo hizo muy bienNina menina mandou muito bem
Mandó al músico molesto al maleteroJogou músico mala lá no bagageiro
Ella lo guarda en el bolsillo, no hay para nadieEla bota no bolso, não tem pra ninguém

Niña chica de ojos de mentaNina menina dos olhos de menta
Niña chica ¿qué es lo que tienes?Nina menina o que é que tu tem
Que llueve, amanece, anochece y que venteaQue chove, amanhece, anoitece e que venta
Que golpea, que inventa, que zaz y que zenQue bate, que inventa, que zaz e que zen

Niña, chica, guanina, fábrica del ritmoNina, menina, guanina, usina do ritmo
Agua que nunca se cansa de brotarÁgua que nunca se cansa de brotar
Todavía te encuentro en un rincón de grillo o tribuAinda te encontro (vejo) num bote (pico) de grilo ou de tribo
Y toco el ritmo de tu ADNE toco no toque do teu DNA
(Y toco el ritmo de la bina de tu celular)(E toco no toque da bina do teu celular)
(Combina el ritmo de la bina del ADN)(Combina o toque da bina do DNA)

Niña chica tocó el afoxéNina menina mandou afoxé
Niña chica tocó el xequerêNina menina mandou xequerê
Ganzá, caja, balde, sonajero de pieGanzá, caixa, balde, chocalho de pé
Queixada, zabumba, darbuka, djembeQueixada, zabumba, darbuka, djembe

Niña chica es alma en el sonidoNina menina é alma no som
Niña chica es palma de soulNina menina é palma de soul
Tamborileo que resuena en el trianonBatuque que ecoa lá no trianon
Imperio mandinga que vi y que iréImpério mandinga que vi e que vou