Lá vai João

Allá va Juan

Lá vai João

Allá va Juan continuar su vidaLá vai João continuar sua vida
Allá va Juan en busca de otro amorLá vai João atrás de um outro amor
Ya se cansó de tanta tristezaJá cansou de tanta tristeza
Ya se cansó de sufrir el mismo dolorJá cansou de sofrer a mesma dor

A veces pensaba que no iba a amar másAs vezes pensava que não ia mais amar
Buscaba a alguien solo por buscarProcurava alguem só por procurar
Buscaba a alguien sin saber quiénProcurava alguem não sabia quem
Buscaba sin saber si iba a encontrarProcurava sem saber se ia encontrar

Él me preguntaba por qué todo era tan complicadoEle me perguntava por que tudo era tão complicado
A veces no sabía responderEu as vezes não sabia responder
Y le decía que no se preocuparaE dizia pra não se preocupar
Todo tiene su momento y su lugarTudo tem sua hora e seu lugar

Momento triste, momento felizHora triste hora feliz
Así se hacía la vida del pobre JuanAssim se fazia a vida do pobre João
Momento aquí, momento alláHora aqui hora alí
Así era su corazónAssim era seu coração

Pero Juan encontró a MaríaMas João encontrou Maria
Y casi sin querer se enamoróE meio sem querer foi se apaixonar
Todo parecía perfectoTudo parecia perfeito
Hasta que María lo abandonóAté Maria o abandonar

Y Juan perdió las ganas de vivirE João perdeu a vontade viver
Y solo pensaba en MaríaE só sabia em Maria pensar
Abandonó su rara alegríaDesistiu da sua rara alegria
Y no veía razón para continuarE não via razão pra continuar

Allá va Juan olvidar a MaríaLá vai João esquecer Maria
Allá va Juan en busca de otro amorLá vai João atrás de um outro amor
Allá va Juan olvidar a MaríaLá vai João esquecer Maria
Allá va Juan olvidar su dolorLá vai João esquecer sua dor