Eu Também Estava Lá

Yo También Estuve Allí

Eu Também Estava Lá

Después de tanto tiempo buscando una respuestaDepois de muito tempo procurando uma resposta
Un viejo amigo apareció en un sueño para decirmeUm velho amigo apareceu num sonho pra me dizer
Yo también estuve allí, yo también estuve allíEu também estava lá eu também estava lá
Vi todo de cerca y yo también estuve allíEu vi tudo de perto e eu também estava lá
Y yo también estuve allí, yo también estuve allíE eu também estava lá eu também estava lá
Presta atención a lo que tengo para contarPreste atenção no que eu tenho pra contar
En ese país que es tan desigualNaquele país que é tão desigual
Hay hasta copa del mundo pero no hay hospitalTem até copa do mundo mas não tem hospital
¿Recuerdas a esa gente haciendo manifestaciones?Lembra aquela gente fazendo passeata
Pidiendo la prisión de los ladrones de corbata?Pedindo a prisão dos ladrões de gravata?

En ese país donde el crimen organizadoNaquele país onde o crime organizado
Te roba alegremente protegido por el EstadoTe rouba alegremente protegido pelo Estado
Aquí no hay justicia ni orden ni progresoAqui não tem justiça nem ordem e progresso
Y la casa del delincuente es el Palacio y el CongresoE a casa do bandido é o Palácio e o Congresso

Y yo también estuve allí, yo también estuve allíE eu também estava lá eu também estava lá
Vi todo de cerca y yo también estuve allíEu vi tudo de perto e eu também estava lá

¿Recuerdas cuando invadieron la plazaLembra quando eles invadiram a praça
Con soldados y tanques para matar a los estudiantes?Com soldados e tanques pra matar os estudantes?
¿Recuerdas cuando ellos: (Cobardes asesinos)Lembra quando eles: (Covardes assassinos)
Dispararon al maestro Martin Luther King?Atiraram no mestre Martin Luther King?

¿Recuerdas cuando el odio bajó por la montañaLembra quando o ódio desceu pela montanha
El día en que Hitler ganó Alemania?No dia em que Hitler ganhou a Alemanha?
Y el ángel de la maldad caminaba por la TierraE o anjo da maldade caminhava pela Terra
Mientras la humanidad se mataba en una guerraEnquanto a humanidade se matava numa guerra

Yo también estuve allí, yo también estuve allíEu também estava lá eu também estava lá
Vi todo de cerca, yo también estuve allíEu vi tudo perto eu também estava lá

¿Recuerdas cuando siguieron la estrellaLembra quando eles seguiram a estrela
Y un día encontraron al Niño Encantado?E um dia encontraram O Menino Encantado?
Y el niño era Dios y a todos enseñóE o menino era Deus e a todos ensinou
El peso de la Justicia y el camino de la BondadO peso da Justiça e o caminho da Bondade
¿Recuerdas cuando ÉL compartía todo el panLembra quando ELE dividia todo pão
Hacía caridad, caminaba sobre el mar?Fazia caridade, andava sobre o mar?

El pobre lisiado también se levantóO pobre aleijado também se levantou
Y hasta quien era ciego volvió a verE até quem era cego voltou a enxergar

Yo también estuve allí, yo también estuveEu também estava lá eu também estava
Vi todo de cerca, yo también estuve allíEu vi tudo de perto eu também estava lá
Yo también estuve allí, yo también estuve allíEu também estava lá eu também estava lá
Y ahora para ti me voy a presentarE agora pra você eu vou me apresentar

Soy la Esperanza y vengo a decirteSou a Esperança e vim pra lhe dizer
Sé tú mismo y cree en tiSeja você mesmo e acredito em você
Sabe que la vida es un juego de ajedrezSaiba que a vida é um jogo de xadrez
Si unos nacen peones mientras otros nacen reyesSe uns nascem peões enquanto outros nascem reis
Después de un tiempo cuando el juego termina losDepois de algum tempo quando o jogo então acaba os
Pobres y los ricos volverán a la misma cajaPobre e os ricos voltarão pra mesma caixa
Quien no tiene historiaQuem não tem história
No tiene identidadNão tem identidade
Quien no tiene actitudQuem não tem atitude
No conquista la LibertadNão conquista a Liberdade
Si el Rey de todos los reyes es el Profeta de la BondadSe o Rei de todos os reis é o Profeta da Bondade
La Ley de todas las leyes es el valor de la humanidadA Lei de todas as leis é o valor de humanidade
Futuro y pasado siempre se encontraránFuturo e passado sempre vão se encontrar
Y yo puedo responder cuando alguien me pregunteE eu posso responder quando alguém me perguntar

Yo también estuve allí, yo también estuve allíEu também estava lá eu também estava lá
Vi todo de cerca, yo también estuve allíEu vi tudo de perto eu também estava lá