Recado Tropilheiro

Mensaje Tropilheiro

Recado Tropilheiro

Viejo amigo, dale un mensaje a los chicosAmigo velho, dá um recado à gurizada
de la espuela atada, la crin y el basto apretadoDa espora atada, da crina e basto apertado
Que el domingo habrá un entrenamiento aquí en la estanciaQue no domingo vai ter um treino aqui na estância
Ya estoy ansioso por picar a mis caballos cansadosJá tô com ânsia de espetar meus aporreados

Mi tropilla ha estado libre de rodeosMinha tropilha tá com folga dos rodeios
Dos meses y medio sueltos en el potreroDois mês e meio que tão solto na invernada
Solo con los buenos, y a los tramposos eliminéTô só com os bueno, e os tramposo eliminei
Cargué salame hasta la pitiça tostadaPro salame carreguei até a pitiça tostada

Si los chicos de Alegrete, en los rodeosSe a gurizada do Alegrete, nos rodeios
No se quedan atrás al montar en la matungadaNão fazem feio ao montar na matungada
Es que en el descanso del trabajo o de los estudiosÉ que na folga do serviço ou dos estudos
Se juntan todos para entrenar la montaSe ajuntam tudo pra treinar a gineteada

Soy tropilheiro y en mi contribuciónSou tropilheiro e na minha contribuição
De mano en mano, paso mis caballos cansadosDe mão em mão, repasso meus aporreados
Ya sea de pelo, basto o grupa sureñaSeja de pêlo, basto ou gurupa sureña
Dejo que vengan a montar a su gustoDeixo que venha ginetear do seu agrado

Y el zaino torcido viene de tiempo sin pararE o zaino torto vem de tempo sem parada
En esta jornada, recorriendo los rodeosNesta jornada, veiaqueando pelos rodeios
Sacó de arriba a muchos indios altanerosSacou de cima muito índio tupetudo
Que, fornidos, desafiaban al mal tiempoQue, garronudo, escorava tempo feio

Y la tubiana, y la gateada doradillaE a tubiana, e a gateada douradilha
Que los chicos del pueblo están locos por montarQue os piá da vila andam loco pra montar
Paso entrenando en caballos de carreteroPasso treinando em cavalo de carroceiro
Que para un jinete no es un problema domarQue pra um fronteiro nao é um pingo pra surrar

Y avisa a todos que la caballada está listaE avisa a todos que a cavalhada tá pronta
Y que hay yegua que falta probarE que tem potra que falta experimentar
Porque si alguna se desboca en el rodeoPois se alguma se afroxarem pro reio
Pongo los arreos y voy a domarEu bóto os arreio e pro serviço vou domar

Pero si alguna es de la vuelta y se caeMas se alguma for da volta e tombeadeira
Y en la manga levanta polvo del sueloE na mangueira levantar poeira do chão
La suelto al campo para que engorde bienSolto pro campo pra que engorde bem dosada
Recortada justo encima del lomo!Cola aparada logo acima do garrão!