Ouro de Tolo

Oro de Tonto

Ouro de Tolo

Debería estar contentoEu devia estar contente
Porque tengo un trabajoPorque eu tenho um emprego
Soy un ciudadano respetableSou um dito cidadão respeitável
Y gano cuatro mil cruzeirosE ganho quatro mil cruzeiros
Al mes...Por mês...

Debería agradecer al SeñorEu devia agradecer ao Senhor
Por haber tenido éxitoPor ter tido sucesso
En la vida como artistaNa vida como artista
Debería estar felizEu devia estar feliz
Porque logré comprarPorque consegui comprar
Un Corcel 73...Um Corcel 73...

Debería estar alegreEu devia estar alegre
Y satisfechoE satisfeito
Por vivir en IpanemaPor morar em Ipanema
Después de haber pasadoDepois de ter passado
Hambre por dos añosFome por dois anos
Aquí en la Ciudad Maravillosa...Aqui na Cidade Maravilhosa...

¡Ah!Ah!
Debería estar sonriendoEu devia estar sorrindo
Y orgullosoE orgulhoso
Por haber triunfado finalmente en la vidaPor ter finalmente vencido na vida
Pero encuentro esto una gran bromaMas eu acho isso uma grande piada
Y un tanto peligroso...E um tanto quanto perigosa...

Debería estar contentoEu devia estar contente
Por haber logradoPor ter conseguido
Todo lo que queríaTudo o que eu quis
Pero confieso aturdidoMas confesso abestalhado
Que estoy decepcionado...Que eu estou decepcionado...

Porque fue tan fácil conseguirloPorque foi tão fácil conseguir
Y ahora me pregunto '¿y qué?'E agora eu me pergunto "e daí?"
Tengo un montónEu tenho uma porção
De cosas grandes por conquistarDe coisas grandes prá conquistar
Y no puedo quedarme ahí parado...E eu não posso ficar aí parado...

Debería estar feliz por el SeñorEu devia estar feliz pelo Senhor
Haberme concedido el domingoTer me concedido o domingo
Para ir con la familiaPrá ir com a família
Al Jardín ZoológicoNo Jardim Zoológico
Dar palomitas a los monos...Dar pipoca aos macacos...

¡Ah!Ah!
Pero qué tipo aburrido soy yoMas que sujeito chato sou eu
Que no encuentra nada graciosoQue não acha nada engraçado
Mono, playa, autoMacaco, praia, carro
Periódico, tobogánJornal, tobogã
Todo eso me parece un fastidio...Eu acho tudo isso um saco...

Es mirarte en el espejoÉ você olhar no espelho
SentirteSe sentir
Un grandísimo idiotaUm grandessíssimo idiota
Saber que eres humanoSaber que é humano
Ridículo, limitadoRidículo, limitado
Que solo usas el diez por cientoQue só usa dez por cento
De tu cabeza animal...De sua cabeça animal...

Y aún creesE você ainda acredita
Que eres un doctorQue é um doutor
Sacerdote o policíaPadre ou policial
Que estás contribuyendoQue está contribuindo
Con tu parteCom sua parte
A nuestro belloPara o nosso belo
Cuadro social...Quadro social...

Yo que no me sientoEu que não me sento
En el trono de un apartamentoNo trono de um apartamento
Con la boca abiertaCom a boca escancarada
Llena de dientesCheia de dentes
Esperando que llegue la muerte...Esperando a morte chegar...

Porque lejos de las cercasPorque longe das cercas
Con banderasEmbandeiradas
Que separan patiosQue separam quintais
En la cima tranquilaNo cume calmo
De mi ojo que veDo meu olho que vê
Se posa la sombra sonoraAssenta a sombra sonora
De un platillo volador...De um disco voador...

¡Ah!Ah!
Yo que no me sientoEu que não me sento
En el trono de un apartamentoNo trono de um apartamento
Con la boca abiertaCom a boca escancarada
Llena de dientesCheia de dentes
Esperando que llegue la muerte...Esperando a morte chegar...

Porque lejos de las cercasPorque longe das cercas
Con banderasEmbandeiradas
Que separan patiosQue separam quintais
En la cima tranquilaNo cume calmo
De mi ojo que veDo meu olho que vê
Se posa la sombra sonoraAssenta a sombra sonora
De un platillo volador...De um disco voador...