Inês Dorme

Inés Duerme

Inês Dorme

Afueras otro edificioLá fora outro edifício
Trescientos apartamentosTrezentos apartamentos
Un batallón de albañilesUm batalhão de pedreiros
Todos oliendo a cementoTodos cheirando cimento
Pero inmune aquí adentroMas imune aqui dentro

Inés duermeInês dorme
Inés duermeInês dorme
Inmune aquí adentroImune aqui dentro
Inés duermeInês dorme

El mundo en temorO mundo em temor
En la pantalla de la televisiónNa tela da televisão
Todo salió mal, se deslizóDeu tudo errado, derrapou
Parece que no hay soluciónParece não ter jeito não
Pero a solo dos palmos del sueloMas só a dois palmos do chão

Inés duermeInês dorme
Inés duermeInês dorme
A dos palmos del sueloA dois palmos do chão
Inés duermeInês dorme

Teléfono, fumo y comoTelefono, fumo e como
Ansioso todo el díaAnsioso o dia inteiro
Expreso mi impacienciaTraço a minha impaciência
Del cuarto al bañoDo quarto pro banheiro
Pero con el rostro en la almohadaMas com o rosto no travesseiro

Inés duermeInês dorme
Inés duermeInês dorme
Con el rostro en la almohadaCom o rosto no travesseiro
Inés duermeInês dorme

Otra bala fue escupidaMais uma bala foi cuspida
Y por casualidad pasó cercaE por acaso passou rente
Balas de odio y celosBalas de ódio e de ciúmes
Balas hechas de genteBalas tão feitas de gente
Pero tranquila, indiferenteMas tranquila, indiferente

Inés duermeInês dorme
Inés duermeInês dorme
Tranquila, indiferenteTranquila, indiferente
Inés duermeInês dorme

La noche trae la sombraA noite trás a sombra
De algún mal invisibleDe algum mal invisível
Permanezco atento observandoFico atento observando
Sé que nada es imposibleSei que nada é impossível
Pero lejano, inalcanzableMas distante, inatingível

Inés duermeInês dorme
Inés duermeInês dorme
Lejano, inalcanzableDistante, inatingível
Inés duermeInês dorme