O Deus de Deus

El Dios de Dios

O Deus de Deus

Después de haber creadoApós ter criado
El cielo y la TierraO céu e a Terra
Dios parecía cansadoDeus parecia cansado
Tantos rayos eternosTantos raios perenes
De furias y luzDe fúrias e luz
De noches escaladasDe noites escaladas
Azules distantesDistantes azuis

Dios caminaba realmenteDeus andava mesmo
Excesivamente preocupadoExcessivamente preocupado
Entonces Dios le preguntó a su DiosEntão Deus perguntou a seu Deus
Si bendeciría a este mundoSe ele abençoaria este mundo
Pero solo obtuvo como respuestaMas só obteve como resposta
Un silencio profundoUm silêncio profundo

Dios dijo 'Señor'Deus disse "Senhor"
Vos que sois mi DiosVois que sois o meu Deus
Y me creaste a míE criastes a mim
Vos que sois el más justoVós que sois o mais justo
El bien infinitoO bem infinito
No me dejes atrásNão me deixe pra trás
No sofoces mi gritoNâo sufoque meu grito

Era veranoEra verão
Y Dios no pudo dormirE deus não conseguiu dormir
En su propio jardínEm seu próprio jardim
Y vinieron animalesE vieram animais
Serpientes, gorrionesSerpentes, pardais
Las puertas del paraísoAs portas do paraíso

Día y noche ocupadoDia e noite ocupado
Un ser obsesionadoUm ser obcecado
Como un Dios queComo um Deus que
Perdió el juicioPerdeu o juízo

Del barro esculpióDo barro esculpiu
Le dio forma y escupióDeu forma e cospiu
Su obra de arteSua obra de arte
Inspirado en el procesoInspirado em processo
Le arrancó una costillaArrancou-lhe a costela
Para que otra más bellaPra que outra mais bela
Pudiera crearPudesse criar

Y por primeraE pela primeira
Y última vezE ultima vez
Dios lloró de emociónDeus chorou de emoção
Pero estaba exhaustoMas estava exausto
Y no quiso entenderE não quis entender
Lo que llamó pecadoO que chamou de pecado

Que la Tierra sea malditaQue a Terra seja maldita
No los quiero a ustedesEu não quero vocês
Aquí a mi ladoAqui do meu lado
Como criaturas que escapanComo criaturas que escapa
Al control de su creadorAo controle do seu criador

Exasperados que estabanExertados que foram
De odio y venganzaDe ódio e vingança
No les gustó la imagenNão gostaram da imagem
Ni vieron semejanzaNem viram semelhança

Los animales pensaronOs animais acharam
Que su Dios no era justoQue seu Deus não era justo
Entonces Dios le preguntó a su DiosEntão Deus perguntou a seu Deus
Tanto tiempo y esfuerzo para quéTantos tempo esforço pra que
Y pensó cómo seríaE pensou como seria
Si tal vez un díaSe talvez um dia
Al menos pudiera entenderAo menos pudesse entender