O Fantasma de Luis Buñuel

El Fantasma de Luis Buñuel

O Fantasma de Luis Buñuel

¿Quién te enseñó a sonreír de esa maneraQuem lhe ensinou a sorrir desse jeito
Cuando todo lo que quiero es estar tranquilo?Quando tudo que eu quero é ficar sossegado
Si las evidencias no hubieran maduradoSe as evidências não tivessem caído maduras
Es muy probable que las hubieras negado.É muito provável que você as tivesse negado.

Pensé haber visto todo esto en otro lugarPensei já ter visto tudo isso em outro lugar
Tu boca pintada, tu lengua espada ángel exterminadorSua boca pintada, sua língua espada anjo exterminador
¿Quién en su sano juicio vendría a parar aquí al fin del mundo?Quem de sã consciência viria parar aqui no fim do mundo
Donde el rey está muerto y el verdugo en el trono es quien toca el tambor.Onde o rei está morto e o carrasco no trono é quem toca o tambor.

La semilla de la duda plantada en tu inconscienteA semente da dúvida plantada no seu inconsciente
Sí, tu miedo latente no me deja pensarSim seu medo latente não me deixa pensar
Y el fantasma de Luis Buñuel está por llegar.E o fantasma de Luis Buñuel está pra chegar

Aquí adentro el silencio es mucho más fuerte que el fríoAqui dentro o silêncio é bem mais forte que o frio
Se puede sentir el ritmo de tu pequeño ataque de asmaDá pra sentir o ritmo do seu pequeno acesso de asma
Se puede escuchar al guardia nocturno corriendo y silbandoDá pra ouvir o guarda noturno correndo e apitando
Aterrorizado como si hubiera visto un fantasma.Apavorado como se tivesse visto um fantasma

La luna suelta en el espacio muestra su brillo a tu dolorA lua solta no espaço exibe seu brilho a sua dor
Las flores muertas de sed están secándose en el jarrónAs flores mortas de sede estão secando no vaso
Tu destino pensado no se dirigió hacia donde queríasSeu destino pensado não correu pro lado que você queria
Es que la necesidad no tiene la misma pureza que el azar.É que a necessidade não tem a mesma pureza do acaso

Con los ojos cerrados pues acostumbrados a ver en la oscuridadCom os olhos fechados pois acostumados a ver na escuridão
La noche se mueve y se mueve entonces llueve la noche va a caerA noite se move e se move então chove a noite vai desabar
Con el fantasma de Luis Buñuel observándonos.Com o fantasma de Luis Buñuel a nos observar

Son noventa personas vestidas y listas para cenarSão noventa pessoas vestidas e prontas para o jantar
Unas vinieron en sueños otras llegaron en trenUmas vieram em sonho outras chegaram de trem
Se estrechan las manos y regalan regalos tan carosElas trocam apertos de mão e presentes tão caros
Cada una queriendo lo que la otra ya tiene.Cada uma querendo o que a outra já tem

'¡Ah, pero estos criados no se quedan callados, tan impertinentes!'"Ah, mas esses criados não ficam calados, tão impertinentes!"
Dijo la joven señora retrocediendo las horas en un reloj rotoDisse a jovem senhora voltando as horas num relógio quebrado
Y si el futuro me espera y no tarda ni llega tardeE se o futuro me aguarda e ele não tarda nem chega atrasado
¿Qué hora será cuando el tiempo cambie a tiempo pasado?Que horas serão quando o tempo mudar para tempo passado

Adiós dijo el tiempo y sonrió cerrando la ventanaAdeus disse o tempo e sorriu fechando a janela
Y aquella señora antes tan joven ahora parece muertaE aquela senhora outrora tão jovem já parece morta
Es el fantasma de Luis Buñuel que abre otra puerta.É o fantasma de Luis Buñuel que abre outra porta

Valquiria la novia virgen que llegó de las BermudasValquíria a noiva virgem que chegou das Bermudas
Puso la vanidad en la mesa y la verdad en el sueloColocou a vaidade na mesa e a verdade no chão
Sus ojos fuentes azules de tanta purezaSeus olhos fontes azuis de tanta pureza
Conserva su virginidad como una perversión.Conserva sua virgindade como uma perversão

Habló de un vagón de tercera lleno de gente del puebloFalou de um vagão de terceira cheio de gente do povo
Que más parecía un antiguo y enorme acordeónQue mais parecia um antigo e enorme acordeon
Abriendo y cerrando, tocando una danza dementeAbrindo e fechando solando uma dança demente
Tan sobre los rieles y sin embargo tan fuera de tono.Tão em cima dos trilhos e no entanto tão fora do tom

Y si no hay verdades entonces tal vez todo sea ilusiónE se não há verdades então talvez tudo seja ilusão
Solo una carcajada que resuena afueraSó uma gargalhada que ecoa do lado de fora
Y el fantasma de Luis Buñuel decide irseE o fantasma de Luis Buñuel decide ir embora