Noite

Noche

Noite

El viento viene, sopla seco y fuerte
O vento chega, sopra seco e afiado
Ven golpeando tan fuerte, quiero noquear la noche
Vem batendo tão pesado, quer nocautear a noite
De las habitaciones vienen gemidos disfrazados
Dos quartos saem gemidos disfarçados
Y rascacielos desesperados
E arranha-céus desesperados
Señalar el vientre de la noche
Apontam pra barriga da noite
Noche, tal vez por su tamaño
Noite, talvez pelo seu tamanho
Me hace sentir como un cuerpo extraño
Me faz sentir um corpo estranho
No puedo pertenecer a ti
Não lhe posso pertencer
Noche, te amo y te odio
Noite, eu lhe adoro e lhe detesto
Pero me conformaré con tu descanso
Mas me conformo com o seu resto
El día que nacerá
O dia que vai nascer
Los coches tienen ojos siempre accesos
Carros possuem olhos sempre acessos
Corren sobre cualquier miedo, tocando la bocina en los oídos de la noche
Atropelam qualquer medo, buzinando nos ouvidos da noite
Los mendigos con sus pasos errantes
Mendigos com seus passos vagabundos
De remordimiento tan profundo, escupen en la cara de la noche
De remorsos tão profundos, cospem na cara da noite
Noche, tal vez por su tamaño
Noite, talvez pelo seu tamanho
Me hace sentir como un cuerpo extraño
Me faz sentir um corpo estranho
No puedo pertenecer a ti
Não lhe posso pertencer
Noche, te amo y te odio
Noite, eu lhe adoro e lhe detesto
Pero me conformaré con tu descanso
Mas me conformo com o seu resto
El día que nacerá
O dia que vai nascer
Gritos, cortar el pecho del silencio
Gritos, cortam o peito do silêncio
Susurros de nervios tan tensos
Murmúrios de nervos tão tensos
Haciendo eco en la oscuridad de la noche
Ecoam na calada da noite
Prostitutas descaradas sin dormir
Prostitutas de insônia atrevida
Con búhos ocultos
Com corujas escondidas
Bajo las faldas de la noche
Em baixo das saias da noite
Noche, tal vez por su tamaño
Noite, talvez pelo seu tamanho
Me hace sentir como un cuerpo extraño
Me faz sentir um corpo estranho
No puedo pertenecer a ti
Não lhe posso pertencer
Noche, te amo y te odio
Noite, eu lhe adoro e lhe detesto
Pero me conformaré con tu descanso
Mas me conformo com o seu resto
El día que nacerá
O dia que vai nascer
Lluvia de agua suave sobre piedra dura
Chuva de água mole em pedra dura
Viajar en las nubes tan oscuras
Viaja em nuvens tão escuras
Orinar en la boca de la noche
Urinando na boca da noite
Perros callejeros gruñen por su rebanada
Cães vadios rosnam por sua fatia
Y vengar su hidrofobia
E vingam sua hidrofobia,
Morder las piernas de la noche
Mordendo as pernas da noite
Noche, tal vez por su tamaño
Noite, talvez pelo seu tamanho
Me hace sentir como un cuerpo extraño
Me faz sentir um corpo estranho
No puedo pertenecer a ti
Não lhe posso pertencer
Noche, te amo y te odio
Noite, eu lhe adoro e lhe detesto
Pero me conformaré con tu descanso
Mas me conformo com o seu resto
El día que nacerá
O dia que vai nascer