Muito Além do Jardim

Más Allá del Jardín

Muito Além do Jardim

Estaba acostado en la camaEstava deitado na cama
Hablando con mi mujerConversando com a minha mulher
Y con la TV encendidaE com a TV ligada
En uno de esos periódicos cualquieraNum desses jornais qualquer
Media hora de lluviaMeia hora de chuva
Y esta ciudad ya está toda inundadaE esta cidade já tá toda alagada
Trece cuerpos encontradosTreze corpos achados
En la favela que fue sepultadaNa favela que foi soterrada
Aquí nadie va a morir en VietnamAqui ninguém vai morrer no Vietnã
Aquí nadie va a Rá-Tá-Tá-Tá en el VietcongAqui ninguém vai Rá-Tá-Tá-Tá no Vietcong
Los chicos de aquí no van a amar a nadieOs garotos daqui não vão amar ninguém
Aquí se muere de hambre, antes de ser alguienAqui se morre de fome, antes de ser alguém
Así que vamos, nenaSo let's go baby
Sino vamos a perder el trenSenão a gente vai perder o trem
Sino vamos a perder el trenSenão a gente vai perder o trem
Y hay tantos canales que ya ni sé dónde ponerlosE é tanto canal que eu já nem sei onde é que eu boto
Con una mano en tu muslo y la otra en el control remotoCom uma mão na sua coxa e a outra no controle remoto
Si la malaria es amarilla y el cólera verde banderaSe a malária é amarela e a cólera verde bandeira
Nosotros somos el cuarto inmundo, colorido para tapar la suciedadNós somos o quarto imundo, colorido pra encobrir a sujeira
Aquí nadie va a morir en VietnamAqui ninguém vai morrer no Vietnã
Aquí nadie va a Rá-Tá-Tá-Tá en el VietcongAqui ninguém vai Rá-Tá-Tá-Tá no Vietcong
Los chicos de aquí no van a amar a nadieOs garotos daqui não vão amar ninguém
Aquí se muere de hambre, antes de ser alguienAqui se morre de fome, antes de ser alguém
Así que vamos, nenaSo let's go baby
Sino vamos a perder el trenSenão a gente vai perder o trem
Sino vamos a perder el trenSenão a gente vai perder o trem
Bajé aquí a la jungla, toda plantada de asfalto y neónEu desci cá pra selva, toda plantada de asfalto e néon
Donde lo extraño es lo que en la pantalla ya no era tan buenoOnde fica esquisito o que na tela já não era tão bom
Una mujer de la calle me cuenta sueños de alegría y abundanciaUma mulher da rua me conta sonhos de alegria e fartura
Sus ojos como estrellas en esta noche cada vez más oscuraSeus olhos como estrelas nesta noite cada vez mais escura
Y en el bar de la esquina otro profeta escupe fuego en el aireE lá no bar da esquina mais um profeta cospe fogo no ar
Fuego que ni esta lluvia podrá apagarFogo que nem esta chuva vai conseguir apagar
Un niño sin brazos, acostado en el banco del jardínUma criança sem braço, deitada no banco de jardim
Su llanto es alto y enloquecido, ahora me miraSeu choro é alto e demente, agora ela olha pra mim