O estrondo do silêncio

El estruendo del silencio

O estrondo do silêncio

Maria ha estado soñando desde anocheMaria sonha desde a noite passada
Con los Reyes Magos que ella misma creóCom os Reis Magos que ela mesma fez
Son tres oraciones, ninguna funcionaSão três orações, nenhuma funciona
Y la estrella fugaz cayó de nuevoE a estrela cadente caiu outra vez

Jesús escupió al ciego para curar su cegueraJesus cuspiu no cego para curar cegueira
Luego reunió a la pandilla y se largó de inmediatoDepois reuniu a gangue e deu logo o fora
Terminó pisando fuerte la cola del perroAcabou pisando com vontade no rabo do cão
Y los dos llevan más de media hora peleandoE os dois estão se pegando há mais de meia hora

El martillo ya golpeó, la fanfarria ya sonóO martelo já bateu, a fanfarra já tocou
El estruendo del silencio fue todo lo que quedóO estrondo do silêncio foi tudo o que restou
El martillo ya golpeó, la fanfarria ya sonóO martelo já bateu, a fanfarra já tocou
El estruendo del silencio fue todo lo que quedóO estrondo do silêncio foi tudo o que restou

Sara todavía está inmóvilSara ainda está imóvel
Una estatua viva que solo mira hacia atrásUma estátua viva que só olha para trás
Sus ojos lloraron lágrimas de salSeus olhos choraram lágrimas de sal
Sus recuerdos no la dejaron en pazSuas lembranças não a deixaram em paz
Judas cayó de cabeza hacia abajoJudas caiu de cabeça para baixo
En carne viva pero con la conciencia muertaEm carne viva mas com a consciência morta
Salió recogiendo las treinta monedasSaiu catando todas as trinta moedas
Y las dejó justo frente a mi puertaE as deixou bem em frente à minha porta

El martillo ya golpeó, la fanfarria ya sonóO martelo já bateu, a fanfarra já tocou
El estruendo del silencio fue todo lo que quedóO estrondo do silêncio foi tudo o que restou
El martillo ya golpeó, la fanfarria ya sonóO martelo já bateu, a fanfarra já tocou
El estruendo del silencio fue todo lo que quedóO estrondo do silêncio foi tudo o que restou

María Magdalena salió del burdelMadalena saiu lá do bordel
Para preparar un cuerpo en el ataúdPra preparar um corpo no caixão
Pero jura que el difunto salió volandoMas jura que o defunto saiu voando
Y se fue subiendo, torcido, sin direcciónE foi subindo, torto,sem direção
Moisés todavía carga tantas leyes en la manoMoisés ainda carrega tantas leis na mão
Cinco son verdades, cinco son tonteríasCinco são verdades, cinco são besteiras
Y yo aquí durmiendo con la mujer de otroE eu aqui dormindo com a mulher de alguém
Que dijo que solo regresa el lunesQue disse que ele só volta na segunda-feira

El martillo ya golpeó, la fanfarria ya sonóO martelo já bateu, a fanfarra já tocou
El estruendo del silencio fue todo lo que quedóO estrondo do silêncio foi tudo o que restou
El martillo ya golpeó, la fanfarria ya sonóO martelo já bateu, a fanfarra já tocou
El estruendo del silencio fue todo lo que quedóO estrondo do silêncio foi tudo o que restou

El martillo ya golpeó, la fanfarria ya sonóO martelo já bateu, a fanfarra já tocou
El estruendo del silencio fue todo lo que quedóO estrondo do silêncio foi tudo o que restou
El martillo ya golpeó, la fanfarria ya sonóO martelo já bateu, a fanfarra já tocou
El estruendo del silencio fue todo lo que quedóO estrondo do silêncio foi tudo o que restou