O Nome do Jogo

El Nombre del Juego

O Nome do Jogo

Es un motel barato caído aquí en la esquinaÉ um motel barato caído aqui na esquina
El aire roto, la habitación apesta a orinaO ar quebrado o quarto fede a urina
Es otro día en otra ciudadÉ mais um dia em mais uma cidade
No logro calmar mi ansiedadEu não consigo matar a minha ansiedade

El amor es un juego violento y peligrosoPaixão é um jogo violento e perigoso
Con sus alambres de púas y su terreno pantanosoCom seus arames farpados seu terreno pantanoso
Era verano, te esperé que regresaras a míEra verão eu esperei você voltar pra mim
Pero el sol borra el dolor al finalMas o sol apaga a dor de tudo enfim

Me haces venir, me haces regresarVocê me fez vir, você me faz voltar
Y sigo rompiendo lo que no sé arreglarE eu sigo quebrando o que não sei consertar

El campanario de la iglesia suena afueraO sino da igreja bate lá fora
Y llama tu nombre cada horaE ele chama seu nome a cada hora
Veo tu rostro cuando anocheceEu vejo o seu rosto quando anoitece
Entonces el campanario desaparece para tiEntão o sino para você desaparece

El amor es un juego y el juego es instintoPaixão é um jogo e o jogo é instinto
Con sus tentaciones y sus laberintosCom suas tentações e seus labirintos
Personas en las calles con sus idas y venidasPessoas nas ruas com seus vai e vem
Caminé hasta la estación pero perdí el trenAndei até a estação más perdi o trem

Me haces venir, me haces regresarVocê me fez vir, você me faz voltar
Y sigo rompiendo lo que no sé arreglarE eu sigo quebrando o que não sei consertar

Ayer volé en las alas de la vanidadOntem voei nas asas da vaidade
Caí como quien cae de una larga enfermedadCai como quem cai de uma longa enfermidade
Hoy busco en tu silencio una grietaHoje procuro em seu silêncio uma rachadura
Por donde pueda tirar de ti y encontrar la curaPor onde eu possa lhe puxar encontrar a cura

El amor es un juego sombrío y traicioneroPaixão é um jogo sombrio e traiçoeiro
Con sus besos insanos y sus pantanosCom seus beijos insanos e seus atoleiros
Sigo con los ojos rojos y los bolsillos vacíosSigo com os olhos vermelhos e os bolsos vazios
Con sangre caliente sudando fríoCom sangue quente suando frio

Me haces venir, me haces regresarVocê me fez vir, você me faz voltar
Y sigo rompiendo lo que no sé arreglar (2x)E eu sigo quebrando o que não sei consertar(2x)