Sinais de Fumaça

Señales de Humo

Sinais de Fumaça

Algo está ardiendo, nenaTem algo queimando baby
Que no me deja dormirQue não me deixa dormir
No puedo verloEu não consigo ver
Pero puedo sentirlo claramenteMás certo posso sentir

Los colores están en la ventanaAs cores estão na janela
La leche en la neveraO leite na geladeira
El periódico debajo de la puertaO jornal por debaixo da porta
El reloj en la mesita de nocheO relógio na cabeceira

Pero algo está ardiendo, nenaMás tem algo queimando baby
No sé si lo has notadoNão sei se você percebeu
Lo que estaba aquí ayerO que ontem estava aqui
Hoy ha desaparecidoHoje desapareceu

Así que seguí la señalEntão eu segui a placa
Que indicaba la direcciónQue indicava a direção
Llegué a un callejón sin salidaCheguei num beco sem saída
Con el misterio de la contramanoCom o mistério da contra mão

Tu bola de cristalA sua bola de cristal
Siempre estuvo nubladaSempre foi toda embaçada
Tira esta mierdaJogue esta merda fora
Porque aquí el juego es todo o nadaPois os jogo aqui é tudo ou nada

Tienes tus razonesVocê tem suas razões
Fantasías y deseosFantasias vontades
Y piensas que flotanE pensa que elas flutuam
Muy por encima de la realidadBem acima da realidade

Algo está ardiendo, nenaTem algo queimando baby
Algo huele malTem algo cheirando mal
Algo se rompe, nenaTem algo quebrando baby
Como si fuera normalComo se fosse normal

La lluvia no tiene piedadA chuva não tem piedade
Es la verdad desnuda y crudaÉ a verdade nua e crua
Hay una vergüenza en el cieloExiste um vexame no céu
Y solo una porción de la LunaE só uma fatia da Lua

Fui a buscar refugioFui procurar abrigo
En los vinos de una tabernaNos vinhos de uma taverna
Sé que la vida es breveSei que a vida é breve
Pero la condena parece eternaMás a danação parece ser eterna

El viejo mendigo DiógenesO velho mendigo Diógenes
Girando en su puertaNa sua porta a girar
Le pregunté cuál era el problemaPerguntei qual o problema
Pero él no quiso hablarMas ele não quis falar

Tenía una linterna en las manosNas mãos tinha uma lanterna
Para iluminar toda la ciudadPra iluminar toda a cidade
Quizás aún hoy busqueTalvez ainda hoje procure
A alguien de verdadPor alguém de verdade

Te vi desaparecer lentamenteVi você tão lentamente
En la avenidaDesaparecer na avenida
Mostrando tu arroganciaExibindo sua arrogância
Ocultando tus heridasEscondendo suas feridas

Vida llena de curvasVida cheia de curvas
Vida tan descortésVida tão descortês
Con los vientos de la indiferenciaCom os ventos da indiferença
Golpeándome una vez másBatendo em mim outra vez

Algo está ardiendo, nenaTem algo queimando baby
Algo huele malTem algo cheirando mal
Algo se rompe, nenaTem algo quebrando baby
Como si fuera normalComo se fosse normal

Dios está mordiéndose las uñasDeus está roendo as unhas
En su suite en las alturasEm sua suíte nas alturas
Contemplando la locuraContemplando toda insanidade
De sus propias criaturasDas sua próprias criaturas

El camino es de piedraA estrada é de pedra
La frontera ya crucéA fronteira já cruzei
Sé que es necesario ser honestoSei que é preciso ser honesto
Para vivir al margen de la leyPra viver fora da lei

Algo está ardiendo, nenaTem algo queimando baby
Algo que no sé qué esAlgo que não sei o que
A pesar de ser tan claro y evidenteApesar de tão claro e evidente
No podemos verloNós não conseguimos ver

Olvida el tiempo perdidoEsqueça o tempo perdido
Expulsa tu dolor y tu miedoExpulse sua dor e seu medo
Intentemos alcanzar las estrellasVamos tentar alcançar as estrelas
Y esperemos que el Sol no llegue tan prontoE torcer pra que o Sol não chegue tão cedo

Pero el puente está frente a nosotrosMás a ponte está em frente
Nos lleva a BabiloniaNos conduz a Babilônia
Así que trae tus máscarasEntão traga as suas máscaras
Y tu agua de coloniaE sua água de colônia

Allí hay pantanos hechos de lujuriaLá tem pântanos feitos de luxuria
Mucho barro y conchas pequeñasMuita lama e conchas pequenas
Para escuchar el canto del cisnePra ouvir o canto do cisne
Y la risa de las hienasE a risada das hienas

Algo está ardiendo, nenaTem algo queimando baby
Algo huele malTem algo cheirando mal
Algo se rompe, nenaTem algo quebrando baby
Como si fuera normalComo se fosse normal