A Anunciação (4° Domingo do Advento)

La Anunciación (4° Domingo de Adviento)

A Anunciação (4° Domingo do Advento)

El ángel Gabriel fue enviadoO anjo gabriel foi enviado
A Galilea, a NazaretÀ galiléia, para Nazaré
A la virgen prometida en matrimonioÀ virgem prometida em casamento
A un hombre llamado JoséA um homem cujo nome era José

El ángel le dijo a MaríaO anjo disse à Maria
Vas a concebir y dar a luz un hijoTu vais conceber e dar à luz um filho
Y le pondrás por nombre Jesús!E lhe porás o nome de Jesus!

David era descendiente de JoséDavi tinha José por descendente
María, así se llamaba la virgenMaria, assim a virgem se chamava
El ángel entró donde ella estaba y dijoO anjo entrou onde ela estava e disse
¡Alégrate, estás llena de gracia!Alegra-te, tu és cheia de graça!

María se perturbó con las palabrasMaria perturbou-se com as palavras
¿Qué significaba el saludo?O que significava a saudação?
De ti vendrá, por gracia del altísimoDe ti virá, por graça do altíssimo
Aquel que del mundo es redención!Aquele que do mundo é redenção!

Y sepas que Isabel, tu parientaE saibas que Isabel, tua parenta
Concibió un hijo en su vejezUm filho na velhice concebeu
Ya está en el sexto mes la que era estérilJá wstá no sexto mês a que era estéril
Porque nada es imposible para DiosPois nada é impossível para Deus

María le dijo al ángel, cuando supoMaria disse ao anjo, quando soube
Que iba a ser la madre del salvadorQue iria ser a mãe do salvador
¡Que se haga en mí según tu palabraConforme tua palavra, em mim se faça
Aquí está la sierva del señor!Está aqui a serva do senhor!