Eis que o Verbo fez-Se Carne (Natal)

He aquí que la Palabra se hizo Carne (Navidad)

Eis que o Verbo fez-Se Carne (Natal)

El augusta, emperadorO augusto, imperador
Realizó un censoUm recenseamento fez
Fue José, de NazaretFoi José, de Nazaré
Con María, hasta BelénCom Maria, até Belém
Al llegar allí, llegó el momentoLá chegando, deu-se o tempo
Del final del embarazoDo final da gravidez
Y en un humilde pesebreE em humilde manjedoura
Nos nació el rey de reyesNos nasceu o rei dos reis

He aquí que la Palabra se hizo carneEis que o verbo fez-se carne
Y entre nosotros habitóE, entre nós, ele habitou
¡Un niño nos nació!Um menino nos nasceu!
¡Es Jesús, salvador!É Jesus, salvador!

He aquí que la Palabra se hizo carneEis que o verbo fez-se carne
Y entre nosotros habitóE, entre nós, ele habitou
¡Un niño nos nació!Um menino nos nasceu!
¡Es Jesús, salvador!É Jesus, salvador!

Cerca estaban unos pastoresPerto estavam uns pastores
Cuidando de su rebañoDo rebanho, a cuidar
De repente llegó un ángelDe repente veio um anjo
He aquí que vengo a anunciarEis que venho anunciar
Ya ha nacido el salvadorJá nasceu o salvador
Un signo encontraránUm sinal vão encontrar
En un simple pesebreNuma simples manjedoura
Él está descansandoEle está a descansar!

Los pastores, apresuradosOs pastores, apressados
Se dirigieron a BelénA Belém se dirigiram
Al encontrar a la familiaEncontrando a família
Les contaron lo que vieronLhes contaram o que viram
Todos tan maravilladosTodos tão maravilhados
Con las palabras que escucharonCom as palavras que ouviram
Daban gloria al buen DiosDavam glórias ao bom Deus
Desbordando lo que sentíanTransbordando o que sentiam

Al cumplirse ocho díasCompletando-se oito dias
Tiempo de la circuncisiónTempo da circuncisão
Se le dio aquel nombreFoi-lhe dado aquele nome
Que el ángel había dicho entoncesQue dissera o anjo, então
¡Es Jesús, el EmanuelÉ Jesus, o Emanuel
Que nos trae la salvación!Que nos traz a salvação!
Y en la santa eucaristíaE, na santa eucaristia
Dios con nosotros, comunión!Deus conosco, comunhão!