Cruzando As Égua No Passo

Cruzando las Yeguas a Paso Firme

Cruzando As Égua No Passo

Tío Nico venía en un zaino, cruzando las yeguas a paso firmeTio Nico vinha num zaino, cruzando as éguas no passo
Empujando con fuerza, una a una contra el vadoEmpurrando no trompaço, uma a uma contra o vau
Se veía bien el otro lado, pero el arroyo del medioSe via bem o outro lado, mas o arroio do meio
Por San Miguel, estaba lleno, cruzando el caudalPor São Miguel, tava cheio, atravessando o caudal

El río crecido en las crecidas tiene el rumor de una tropa levantadaO rio crescido nas cheias tem rumor de tropa alçada
De huida, de disparo, de miedo e incertidumbreDe fuga, de disparada, de medo e de incerteza
Se fueron, cortando el arroyo y se veía, de vez en cuandoSe foram, cortando arroio e se via, de vez por outra
Quilina y cola de las potras por la flor de la corrienteQuilina e cola das potra pela flor da correnteza

Hacía más de una semana que bajaba agua de las zanjasFazia mais de semana que descia água das sangas
Cuando llovía a cántaros era casi todo el díaQuando chovia de manga era quase o dia inteiro
Y las yeguas venían de lejos, de una estancia en AceguáE as éguas vinham de longe, de uma estância no Aceguá
Era hoy para cruzar, para mañana estar en los potrerosEra hoje pra cruza, pra amanhã ta nos potreiro

Eran casi treinta yeguas, entre bayas y gateadasForam quase trinta éguas, entre baias e gateadas
Tordillas y coloradas tomando el nado en remolinoTordilhas e coloradas pegando o nado me roldão
Se negaban en la salida, justo en el barranco de tierraSe negavam na saída, bem no barranco de terra
Parecía hasta en la guerra, cruzando como pelotónParecia até na guerra, cruzando com pelotão

Tío Nico afianzó la espuela y metió el zaino en el aguaTio Nico firmou a espora e meteu o zaino na aguada
Por el medio de la cruzada, alzó la pierna en el bastoPelo meio da cruzada, alçou a perna no basto
Afianzándose por la cola, dejó al zaino ligeroSe firmando pela cola, deixou o zaino leviano
Y fue, según su plan, llevando adelante en el rastroE foi, conforme seu plano, levando adiante no rastro

En la otra orilla extendida, los sarandíes por las puntasNa outra margem espraiada, os sarandis pelas pontas
Iban haciendo las cuentas de las treinta yeguas cruzadasIam fazendo as contas das trinta égua cruzadas
Y un zaino más un campero que conoce bien el trabajoE mais um zaino e um campeiro que bem conhece o serviço
Y el honor del compromiso de una palabra firmadaE a honra do compromisso de uma palavra firmada

Hacía más de una semana que bajaba agua de las zanjasFazia mais de semana que descia água das sangas
Cuando llovía a cántaros era casi todo el díaQuando chovia de manga era quase o dia inteiro
Y las yeguas venían de lejos, de una estancia en AceguáE as éguas vinham de longe, de uma estância no Aceguá
Era hoy para cruzar, para mañana estar en los potrerosEra hoje pra cruza, pra amanhã ta nos potreiro

Eran casi treinta yeguas, entre bayas y gateadasForam quase trinta éguas, entre baias e gateadas
Tordillas y coloradas tomando el nado en remolinoTordilhas e coloradas pegando o nado me roldão
Se negaban en la salida, justo en el barranco de tierraSe negavam na saída, bem no barranco de terra
Parecía hasta en la guerra, cruzando como pelotónParecia até na guerra, cruzando com pelotão