"Da Estância Véia"

De la Estancia Vieja

"Da Estância Véia"

Afirma el lazo paisano que yo enmascaroAfirma o laço paisano que eu embuçalo
Cabalgo mucho antes de las fronterasAndo a cavalo muito antes das fronteiras
Y las boleadoras que lancé corriendo yeguasE as boleadeiras que sovei correndo eguada
Son desatadas sin límites ni banderasSão retovadas sem limites nem bandeiras

Bozal torcido y un maneador maltratado,Bucal torcido e um maneador mal sovado,
Sombrero remendado y las marcas en un tirador,Chapéu tapeado e as marcas num tirador,
Golpe de potro que siente el peso en las garrasGolpe de potro que sente o peso nas garras
Y una guitarra exaltando al domadorE uma guitarra exaltando o domador

Soy cría de la Estancia ViejaSou cria da Estância Veia
Y para el bagual que relinchaE pro bagual que veiaqueia
Traigo la fuerza en el talón,Trago a força no garrão,
Una estampa de fronteraUm estampa de fronteira
Bautizada en la mangaBatizada na mangueira
Con sudor de domaCom suor de redomão

A la antigua moda ato el mentón que ensilloÀ moda antiga ata o queixo que eu encilho
Con este cinchón bendecido a la usanza torenaCom este lombilho benzido à moda torena
En luna buena me siento un rey en la lomaEm lua buena me sinto um rei na coxilha
Si uno de la tropilla me patea las nazarenasSe um da tropilha me pateia as nazarena

El verso es el rezo en el altar que campireoO verso é o terço no altar que campereio
Y donde mato busco fuerza para cantarE onde mateio busco força pro cantar
Que la estancia antigua, compañera, es unQue a estância antiga, companheira, é um
templo sagradotemplo santo
Y quien es campo con certeza ha de quedarseE quem é campo com certeza há de ficar