Campeiros

Campeones

Campeiros

¡Mira la manguera, caballo!Olha a mangueira cavalo!
Suena allá en el potrero,Ecoa lá no potreiro,
Viene chocando los matreirosVem se trompando matreiros
Sobre el charco del barral,Sobre o charco do barral,
Se encuentran los encuentros en formaEncostam encontros na forma
Ronco viento y virilidadRoncando venta e virilha
Hasta que toda la tropillaAté que toda a tropilha
Pone la cara en el bucal.Mete a cara no bucal

Grasa goteando en la brasa,Graxa pingando na brasa,
Ronco de mate y cambonaRonco de mate e cambona
Y el tintineo de lloronasE tilintar de choronas
Labran el suelo del galpón,Lavrando o chão do galpão,
El movimiento de la cinchaO movimento da encilha
Deja a la cuscada ladrandoDeixa a cuscada latindo
Y yo afino mi pingoE eu adelgaço meu pingo
En el abrazo del cinchón.No abraço do cinchão

Cuatro ramas bien atadasQuatro galhos bem atados
Allá en la "grimpa del sabugo"Lá na "grimpa do sabugo"
Que yo soy de "pecha" refugioQue eu sou de "pecha" refugo
Contra la estronca de la porteira,Contra a estronca da porteira,
Después de bien estrivadoDepois de bem estrivado
Sobre los esteios de los lorosSobre os esteios dos loros
Sueno un "silbido" sonoroSolto um "silbido" sonoro
Para mi escolta ovejera.Pra minha escolta ovelheira

Es en dirección del rodeoÉ em direção do rodeio
Que se laza ternero nuevoQue se laça terneiro novo
Y yo no aprendí en el puebloE eu não aprendi no povo
Esta ciencia de campeiro,Esta ciência campeira,
Ando sobando caballoAndo sovando cavalo
Disfrutando el cuero del bastoCurtindo o couro do basto
Marcando rastro de cascoBolqueando rastro de casco
Bendiciendo peste y bicheira.Benzendo peste e bicheira

Salgo al tranquito al campoSaio ao tranquito pro campo
Silbando una tonadaAssobiando uma toada
Mirando la estampa encarnadaMirando a estampa encarnada
Del horizonte de enfrente,Do horizonte fronteiro,
La barbela con el coscorroA barbela com o coscorro
Duetando con maestríaDuetam com maestria
Regiendo una sinfoníaRegendo uma sinfonia
En el acero blanco del freno.No aço branco do freio

Aparto la vaca con críaAparto a vaca com cria
Es un mandamiento pampeiroÉ um mandamento pampeiro
Que la precisión del campeiroQue a precisão do campeiro
Está en el puño y en la armada,Tá no punho e na armada
En un pealo de sobre-lomoNum pealo de sobre-lombo
Abro hacia afuera el picaçoAbro pra fora o picaço
Y el ternero está en el lazoE o terneiro tá no laço
Y la vaca con la cachorrada.E a vaca com a cachorrada