Erguendo a Pátria Nos Tentos

Erguir la Patria en los Tentones

Erguendo a Pátria Nos Tentos

Canto hoy y canto siempreCanto hoje e canto sempre
Lo que soy y lo que tengoO que sou e o que tenho
Pues el rincón de donde vengoPois o rincão de onde venho
Es el sagrado suelo de los ventenasÉ o santo chão dos ventenas
Que arrastraron nazarenasQue arrastaram nazarenas
Sobre la tierra hacia el cieloSobre tierra a abajo el cielo
Por el color de este pañueloPela cor deste pañuelo
Que aún pesa en la gargantaQue ainda faz peso na goela
De los que pelearon por ellaDos que pelearam por ela
Hasta el último embate"Inté" o último atropelo

Esta canción bagualaEsta cantiga baguala
Es el idioma de los valientesÉ o idioma dos bravos
Que se hicieron esclavosQue se fizeram escravos
Del mundo y de su propia suerteDo mundo e da própria sina
Y poco a poco los discriminaE aos poucos o descrimina
Pero no les quita el derechoMas não lhes tira o direito,
Son tauras de la misma maneraSão tauras do mesmo jeito
Esta es la razón que se encuentraEsta é a razão que se acha,
Pues un hombre de bombachaPois um homem de bombacha
Merece todo respetoMerece todo respeito

Por eso canto en nombrePor isso eu canto em nome
De los que viven en los arreosDos que vivem nos arreios
Y en pelados de rodeoE em pelados de rodeio
Dan la vida por un pealoDão a vida por um pealo
Encuentran un gran regaloAcham um grande regalo
Cambiar la vida por nadaTrocar a vida por nada
Un indio 'viento rasgado'Um índio "venta rasgada"
Siempre es hijo del vientoÉ sempre um filho do vento
Que levanta la patria en los tentonesQue ergue a pátria nos tentos
En el romper del albaNo romper da madrugada

Si les hablo de criollasSe lhes falo de criollas
Les hablo porque conozcoLhes falo porque conheço,
Pues también anduve al revésPois também andei do avesso
Por caminos y galponesPor estradas e galpões,
Solo no sé por qué razonesSó não sei por que razões
El alma de las criaturasA alma das criaturas
Vaga por las llanurasVaga pelas planuras
Donde el viento norte rugeDonde o vento norte ronca
Sobre cunetas y troncosSobre cunheiras e estroncas
Que se alzaron en la lejaníaQue se ergueram nas lonjuras

Pero algún día encuentroMas algum dia eu encontro
La compañía de los otrosA parceria dos outros
Que usaban botas de potroQue usavam botas de potro
Y sombreros panza de burroE chapéus pança de burro
Que perpetuaron susurrosQue perpetuaram sussurros
De boleadoras y garrasDe boleadeiras e garras
Y vieron el sol entre las barrasE viram o sol entre as barras
Del horizonte y el infinitoDe horizonte e infinito
Cuando los primeros gritosQuando os primeiros gritos
Acogieron guitarrasAcolheraram guitarras