Ritual De Recorrida

Ritual de Recorrida

Ritual De Recorrida

En el potrero frente a las casasNo potreiro frente as casas
La niebla enciende el brilloA boeira acende o brilho
Contraponiendo el blancoContraponteando o branquilho
Que se deshace en la brasaQue se desmancha na brasa
Un sangrador pide sangreUm sangrador pede vasa
Goteando sobre el fogónPingando sobre o fogão
Mi zaino rompe la raciónMeu zaino quebra a ração
Y el silencio de esta horaE o silêncio desta hora
Mientras el tenedor de la espuelaEnquanto o garfo da espora
Se abraza en el talónSe abraça no garrão

En el mercado de la tranqueraNo varejão da porteira
Un gallo de garganta afiladaUm galo de goela afiada
Despachando la madrugadaDespachando a madrugada
En el toque de corneta camperoNa clarinada campeira
Saluda las barras de la fronteraSaúda as barras da fronteira
Inclinadas sobre los montesDebruçada sobre os montes
Y el día viene de repenteE o dia vem de reponte
Destapando la noche negraDestapando a noite preta
Que se convierte en el carnaval de la mantaQue vira o carnal da baeta
Sobre la cadera del horizonteSobre a anca do horizonte

Aprieto el freno del zainoArrocho o bocal do zaino
Atando el racimo al canto del galloAto o cacho a canta galo
Levanto la pierna en el vaivénAlçando a perna no embalo
Sobre el basto castellanoSobre o basto castelhano
Pues soy otro arrieroPois sou mais um aragano
Sin divisas, ni banderaSem divisas, nem bandeira
Que levanta la patria camperaQue ergue a pátria campeira
En el corazón y en los lazosNo coração e nos tentos
Cambiando el rumbo de los vientosMudando o rumo dos ventos
Sobre el junco de las cinchasSobre o junco das basteiras

Recorriendo el alambradoCosteando o aramado
Que se extiende en siete hilosQue se estende em sete fios
Fue bombeando el trameríoFoi bombeando o tramerio
Recorriendo todo el pantanoRecorrendo todo o banhado
Pongo la sal y cuento el ganadoBoto o sal e conto o gado
Y el rebaño de las ovejasE o rebanho das ovelhas
Mientras el caballo se sacudeEnquanto o pingo escarceia
Escuchando la cuenta del cuchilloEscutando a conta da talha
Machaca el pasto y ensayaEsmaga o pasto e ensaia
Un contrajuego de orejasUm contra-jogo de orelhas

Y en el trinar de la canciónE no trinar da cantilena
De puro acero templadoDe puro aço templado
Brillan rayos plateadosLampeja raios prateados
Que absorben la tierra morenaQue suga a terra morena
Salan la piel de los tostadosSalga a pele dos torenas
Empanando hasta las retinasEmbaçando até as retinas
Y yo cierro un bayo georginoE eu fecho um baio georgina
Contra estas horas de calmaContra estas horas de calma
Y endulzo las penas del almaE adoço as penas da alma
Saboreando mi destinoSaboreando a minha sina