Rincão da Alma

Rinke del alma

Rincão da Alma

Hay un regalo de esquina
Existe um rincão presente
De donde me hago cautivo
Donde eu me faço cativo
Rincón de pastos nativos
Rincão de pasto nativo
Sombra de arbusto y hebra
Sombra de mato e vertente
Está almacenada en nosotros
Está guardado na gente
Y como pampa, escupe
E igual a pampa, se espalma
Es el viejo rincón del alma
É o velho rincão da alma
¡Sabio que enseña silencio!
Sábio que ensina silente!

Vida pulsante en las venas
Pulsando a vida nas veias
El corazón no descansa
O coração não descansa
En ella yace la esperanza
Nele reside a esperança
Eso no respeta las maniobras
Que não respeita maneias
El corazón de la corcovena
O coração corcoveia
En otros, bloquearlo con calma
Noutras, tranqueia com calma
Es el viejo rincón del alma
É o velho rincão da alma
¡Donde la conciencia mata!
Onde a consciência mateia!

La esquina del alma es un cobertizo
Rincão da alma é um galpão
Donde guardas lo que es raro
Onde se guarda o que é raro
El más caro de valor incalculable
O inestimável mais caro
Más allá de sí y no
Além do sim e do não
Cada uno hace su propio rincón
Cada um faz seu rincão
Sueño o punta de cuchillo
De sonho ou ponta de faca
Algunos en el bolsillo de la guaiaca
Uns no bolso da guaiaca
Y otros en el corazón
E outros no coração

La esquina del alma es un ranchito
Rincão da alma é um ranchito
De palo de rosa y hierba
De pau-a-pique e capim
Levántate dentro de mí
Erguido dentro de mim
Y donde me oigo solito
E onde eu me escuto solito
Pero es un hermoso palacio
Mas é um palácio bonito
Para aquellos que cultivan el aprecio
Pra quem cultiva o apreço
Para los valores sin precio
Pelos valores sem preço
Así que incluso infinito
Por isso mesmo infinitos