De Saltar Calando

De Saltar Calando

De Saltar Calando

Es de vereda, compadre, que el golpe se afirma en la trenzaÉ de vereda parceiro, que o golpe firma na trança
Si el brazo busca la distancia, al extender la cañaSe o braço busca a distância, no estender da canhada
Una ternera desafiante, que aplana la cola por cuentaUma terneira abichada, que achata a cola por conta
Ritual gaúcho en la estampa, de esta querencia sagrada.Ritual gaúcho na estampa, desta querência sagrada.

Es de vereda, compadre, con la bota siempre bien puestaÉ de vereda parceiro,com a bota sempre estrivada
Que aparto un toro en la invernada, para asegurar el sustentoQue aparto um boi na invernada, pra garantir o sustento
Sombrero agitado por el viento, en un barbicacho apretadoChapéu tapeado com o vento, num barbicacho apertado
Y un pañuelo al cuello, en ese 'fondo polvoriento'E um peleguito virado, nesse "fundão mormacento"

¡Salta callando, compadre, salta callando!Salta calando parceiro, salta calando!!
Haz un bichito y afirma la pierna en lo más altoFaz um bichinho e afirma a perna no más
Aprieta las espuelas y 'afloja' la boca del caballoSoca as esporas e "afrouxa" a boca do pingo
Que el ganado, sobra pata por 'demás'.Que a zebuada, sobra pata por "demás".

Es de vereda, compadre, vamos chirriando la caronaE de vereda parceiro, "vamo" rangindo a carona
En un murmullo del llanto, en algún descanso domingueroNum resmungar da chorona, n'alguma folga domingueira
Y la suerte por la ventana, hace chocar en la cancelaE a sina por balconeira, faz esbarrar na cancela
Para sacar el polvo de la garganta, en un boliche de frontera.Pra tira a poeira da goela, num bolicho de fronteira.

Es de vereda, compadre, que la noche viene espiandoE de vereda parceiro, que a noite vem espiando
Junto a los agujeros del rancho, de una pelea pasadaJunto aos buracos do rancho, de uma peleia passada
Y el vicio ronda a la gente, en un torcido con cañaE o vício ronda a indiada, num destorcido com canha
Guiñando un ojo con ansias y metiendo suerte clavada.Piscando um olho na sanha e metendo sorte clavada.