Me Procurando

Buscándome a mí mismo

Me Procurando

Me buscando crucé al trote, luego al tranco,Me procurando cruzei ao trote, depois ao tranco,
No quise galope, porque mi moro es pensativo igual que su dueñoNão quis galope,que este meu mouro é pensativo igual ao dono

Me buscando encontré tus ojosMe procurando achei teus olhos
Por los caminos de flor y encantoPelos caminhos de flor e encanto
Y la gran sed de los arrullosE a sede grande dos acalantos
Me hizo posar bajo tu mantoMe fez pousar sob o teu manto

Me buscando, me buscandoMe procurando,me procurando
Fui Sacramento, luego Río GrandeFui Sacramento, depois Rio Grande
Y por la edad del cuero zainoE pela idade do couro zaino
Fui farroupilha y castellanoFui farroupilha e castelhano
Brotando en versos de 'Don Caetano'Brotando em versos de "Don Caetano"

Me buscando (siempre), me buscandoMe procurando (sempre),me procurando
Es en un pialo de armada grandeÉ num pialo de armada grande
Es justo allí donde me engrandezcoÉ bem ali que me agiganto
Y encuentro la raza de mis abuelosE encontro a raça dos meus avós
Pisando firme en el cielo de los camposPisando firme no céu dos campos.
En la infancia salvaje del andar pampeano,Na infância bugra do andar pampeano,
Un niño barre el galpónUm gurizito varre o galpão
Levanta polvo y el mismo polvoLevanta poeira e a mesma poeira
Encuentra las huellas de mis 'garrón'Encontra o rasto dos meus "garrão".

Me buscando (siempre), me buscandoMe procurando (sempre), me procurando
En la mirada del indio vi a mi genteNo olhar do índio revi meu povo
En los remates del alambradorNos arremates do alambrador
En la esquila antigua hecha a martilloNa esquila antiga feita a martelo
En el polvo de un redomónNa polvadeira de um redomão
En los ojos tristes de algún poetaNos olhos tristes de algum poeta
Que canta cosas del corazónQue canta coisas do coração
Que vio el tiempo, matando el tiempoQue viu o tempo, matando o tempo
En un rancho tosco, quincha y terrónNum rancho tosco,quincha e torrão

Me buscando de un lado a otroMe procurando de um lado a outro
En este Río Grande gaucho de manoNeste Rio Grande guacho de mão
Como el viento al amanecer,Jeito de vento quando amanhece,
De alma blanca de cerrazónDe alma branca de cerração
Me buscando (siempre), me buscandoMe procurando (sempre), me procurando
Me encontré sencillo, de alma rincónMe encontrei simples, de alma rincão