Que Mão É Essa

¿Qué mano es esta?

Que Mão É Essa

¿Qué mano es esta que palmotea las espaldasQue mão é essa que palmeia as costas
Y, fingida, aprieta nuestra mano amigaE, fingida aperta nossa mão amiga
Y luego oculta con maldad y sombrasE depois oculta de maldade e sombras
Tuerce verdades y exalta mentirasTrampeia verdades e exalta mentiras

¿Qué mano es esta que afila dagasQue mão é essa que afia adagas
En la piedra sincera de una mirada compañeraNa pedra sincera de um olhar parceiro
Y luego, a la espalda, contamina ideasE, depois, à espádua, contamina idéias
Con palabras falsas y un sentir astuto.Com palavras falsas e um sentir matreiro.

Prefiero la mano que muestra la cara blancaEu prefiro a mão que mostra a face branca
Y nos golpea en la cara con la verdad al descubiertoE nos bate à face com a cara à mostra
Que la garra afilada que predice maldadesDo que a garra afiada a predizer maldades
Con sonrisas falsas para acechar a la vueltaCom sorrisos falsos pra campear a volta

Antes la verdad, aunque hieraAntes a verdade, que até mesmo ofenda
Que la mentira oculta y la mansedumbre dañinaQue a mentira oculta e a mansidão daninha.
Antes la vileza confesa y abiertaAntes a vileza confessa e aberta
Que la amargura de la revuelta y la traición mezquinaQue a revolta amarga e a traição mesquinha.

Antes el astuto, malicioso y tramposoAntes o aporreado, malino e velhaco
Que muestra en los ojos el engaño que provocaQue mostra nos olhos o tombo que causa
Que la caída en la incertidumbre de algún falso dócilQue o tombo na incerta de algum falso manso,
Que restriega el hocico en la mano que le acaricia.Que esfrega o focinho na mão que lhe afaga.